2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目848《英漢互譯與英語(yǔ)國(guó)家文化》考試大綱
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目848《英漢互譯與英語(yǔ)國(guó)家文化》考試大綱內(nèi)容如下,更多考研資訊請(qǐng)關(guān)注我們網(wǎng)站的更新!敬請(qǐng)收藏本站,或下載我們的考研派APP和考研派微信公眾號(hào)(里面有非常多的免費(fèi)考研資源可以領(lǐng)取,有各種考研問(wèn)題,也可直接加我們網(wǎng)站上的研究生學(xué)姐微信,全程免費(fèi)答疑,助各位考研一臂之力,爭(zhēng)取早日考上理想中的研究生院校。)
微信,為你答疑,送資源
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目848《英漢互譯與英語(yǔ)國(guó)家文化》考試大綱 正文
一、大綱綜述英漢互譯與英語(yǔ)國(guó)家文化是英漢互譯技能和英語(yǔ)國(guó)家相關(guān)文化知識(shí)考試,是英語(yǔ)類考生報(bào)考我校“外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)”學(xué)術(shù)型研究生的專業(yè)考試科目之一。為幫助考生明確考試復(fù)習(xí)范圍和有關(guān)的考試要求,特制定本考試大綱。
本考試大綱主要依據(jù)我國(guó)英語(yǔ)專業(yè)普遍開設(shè)的翻譯和文化知識(shí)課程進(jìn)行編制,適用于報(bào)考我校“外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)”(方向01-05)碩士研究生的英語(yǔ)類考生(方向06為日語(yǔ)類考生,考試科目和考綱另發(fā))。非英語(yǔ)專業(yè)報(bào)考本專業(yè)的考生,應(yīng)參照英語(yǔ)專業(yè)的相關(guān)教材進(jìn)行自學(xué)。
二、考試內(nèi)容
考生應(yīng)掌握以下方面的內(nèi)容:
1. 英漢互譯
能夠熟練運(yùn)用加詞、減詞、轉(zhuǎn)類、換形、斷句、合句、換序、轉(zhuǎn)句、轉(zhuǎn)態(tài)、正反等翻譯手法,熟悉英漢語(yǔ)在詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)用、篇章、修辭等方面的差異,以及這些差異在翻譯中的處理方法。了解英漢語(yǔ)言的主要文化差異,以及翻譯中處理各種文化問(wèn)題和文化現(xiàn)象的方法。能夠進(jìn)行敘事、科技、旅游、商務(wù)、新聞報(bào)道、社會(huì)問(wèn)題、文學(xué)作品、傳統(tǒng)文化等多種題材和體裁的英漢互譯。
2. 英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化
英國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞、新西蘭五國(guó)概況、歷史及社會(huì)文化知識(shí)。
三、考試要求
本考試為翻譯和基本專業(yè)知識(shí)相結(jié)合的考試,考生應(yīng)掌握基本的英漢互譯能力和英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)文化方面的基本知識(shí)。
四、考試方式及時(shí)間
考試方式為閉卷、筆試,時(shí)間為3小時(shí),滿分為150分。
五、試卷結(jié)構(gòu)
1. 英譯漢:50分,1-2篇,共約400英文詞短文。
2. 漢譯英:50分,1-2篇,共約500漢字短文。
3. 英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化:50分,選擇題、填空題、解詞、答題等形式。
六、復(fù)習(xí)參考書
1. 翻譯:考試題目不會(huì)選自正式出版的教材或本校講義,以下教材僅為考生的學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)提供一個(gè)參考。
陳德彰《英漢翻譯入門》第二版,北京:外研社,2012。
陳宏薇、李亞丹主編《新編漢英翻譯教程》(第二版),上海:外教社,2010/2013。
馮慶華《實(shí)用翻譯教程》(第三版),上海:外教社,2010。
馮慶華、陳科芳主編《漢英翻譯基礎(chǔ)教程》,北京:高教社,2008。
李長(zhǎng)栓、施曉菁《漢英翻譯案例講評(píng)》,北京:外文出版社,2012。
穆雷主編《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》,北京:高教社,2008。
孫致禮《新編英漢翻譯教程》(第二版),上海:外教社,2011/2013。
王振國(guó)、李艷琳《新英漢翻譯教程》,北京:高教社,2007。
王振國(guó)、李艷琳《新漢英翻譯教程》,北京:高教社,2014。
楊士焯編著《英漢翻譯教程》(第二版),北京:北大,2011。
葉子南《英漢翻譯案例講評(píng)》,北京:外文出版社,2011。
Joan Pinkham《中式英語(yǔ)之鑒》,北京:外研社,2000。
2. 英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化
朱永濤、王立禮主編《英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化入門》(第三版,上下冊(cè)),北京:高等教育出版社,2011。
梅仁毅主編《英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化》,北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2010。
訾纓主編《英語(yǔ)國(guó)家概況》,北京:北京大學(xué)出版社,2010。
北京林業(yè)大學(xué)
添加北京林業(yè)大學(xué)學(xué)姐微信,或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”,關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào),在考研派小站微信號(hào)輸入[北京林業(yè)大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、北京林業(yè)大學(xué)報(bào)錄比、北京林業(yè)大學(xué)考研群、北京林業(yè)大學(xué)學(xué)姐微信、北京林業(yè)大學(xué)考研真題、北京林業(yè)大學(xué)專業(yè)目錄、北京林業(yè)大學(xué)排名、北京林業(yè)大學(xué)保研、北京林業(yè)大學(xué)公眾號(hào)、北京林業(yè)大學(xué)研究生招生)]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)北京林業(yè)大學(xué)考研信息或資源。
本文來(lái)源:http://m.zgxindalu.cn/beijinglinyedaxue/cankaoshumu_461410.html
推薦閱讀
-
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目706《風(fēng)景園林建筑設(shè)
一、大綱綜述《風(fēng)景園林建筑設(shè)計(jì)》是一門快題設(shè)計(jì)考試,檢驗(yàn)考生的建筑設(shè)計(jì)實(shí)戰(zhàn)能力。要求在規(guī)定考試時(shí)間內(nèi),根據(jù)試題設(shè)計(jì)任務(wù)書要求,在指定地塊內(nèi)設(shè)計(jì)一座小型風(fēng)景園林建筑。建筑規(guī)模……
日期:08-30 閱讀量:23743 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目503《園林設(shè)計(jì)》考試
一、大綱綜述《園林設(shè)計(jì)》是一門快題設(shè)計(jì)考試,檢驗(yàn)考生的園林設(shè)計(jì)實(shí)戰(zhàn)能力。要求在規(guī)定考試時(shí)間內(nèi),根據(jù)試題設(shè)計(jì)任務(wù)書要求,完指定成場(chǎng)地的設(shè)計(jì)。場(chǎng)地規(guī)模及功能按當(dāng)年試題具體要求。……
日期:08-30 閱讀量:24426 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目344《風(fēng)景園林基礎(chǔ)》
一、大綱綜述《風(fēng)景園林基礎(chǔ)》是一門閉卷考試,通過(guò)試題作答,檢驗(yàn)考生對(duì)風(fēng)景園林基礎(chǔ)知識(shí)的掌握。二、考試內(nèi)容考試內(nèi)容由中外園林史、城市綠地系統(tǒng)規(guī)劃、園林植物與應(yīng)用等共三部分組成……
日期:08-30 閱讀量:21996 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目701《生物化學(xué)》考試
一、考試大綱的性質(zhì)生物化學(xué)課程是生物學(xué)專業(yè)重要的專業(yè)基礎(chǔ)課,是林學(xué)、園林植物學(xué)、環(huán)境學(xué)等專業(yè)的選修課,它是報(bào)考理科植物學(xué)、生化和分子生物學(xué)、遺傳育種學(xué)等專業(yè)研究生的考試科目……
日期:08-30 閱讀量:23987 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目710《建筑史》考試大
一、大綱綜述建筑史是建筑學(xué)本科課程中最重要的一門專業(yè)理論課,對(duì)于它的學(xué)習(xí)不僅能使學(xué)生了解中外建筑史的發(fā)展概況、規(guī)律,而且能為學(xué)生提供各種設(shè)計(jì)信息,這對(duì)于建筑學(xué)的學(xué)生來(lái)講是至……
日期:08-30 閱讀量:22473 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目702《城鄉(xiāng)規(guī)劃基礎(chǔ)理
一、大綱綜述《城鄉(xiāng)規(guī)劃基礎(chǔ)理論》為城鄉(xiāng)規(guī)劃學(xué)()學(xué)術(shù)型碩士研究生和城市規(guī)劃()專業(yè)碩士初試科目。二、考試內(nèi)容考查城鄉(xiāng)規(guī)劃基本概念、基本原理、中外城市建設(shè)歷史相關(guān)知識(shí),以及考……
日期:08-30 閱讀量:24668 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目502《建筑設(shè)計(jì)(六小時(shí)
一、大綱綜述建筑設(shè)計(jì)基礎(chǔ)是建筑學(xué)本科課程中最重要的專業(yè)課程,通過(guò)學(xué)習(xí)要掌握建筑設(shè)計(jì)的基本概念和綜合能力,不僅使學(xué)生能夠系統(tǒng)地掌握建筑設(shè)計(jì)的基本原理和基本方法,具備較強(qiáng)的方案……
日期:08-30 閱讀量:23855 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目501《城市設(shè)計(jì)(六小時(shí)
一、大綱綜述《城市設(shè)計(jì)(六小時(shí))》為城鄉(xiāng)規(guī)劃學(xué)()學(xué)術(shù)型碩士研究生和城市規(guī)劃()專業(yè)碩士初試(可選)科目。二、考試內(nèi)容內(nèi)容:完成城市公共中心、歷史地段、居住區(qū)、濱水開放空間……
日期:08-30 閱讀量:2597 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目434《國(guó)際商務(wù)專業(yè)基
一、大綱綜述國(guó)際商務(wù)專業(yè)基礎(chǔ)綜合了國(guó)際貿(mào)易理論與政策、國(guó)際投資與經(jīng)營(yíng)、國(guó)際金融、國(guó)際營(yíng)銷等學(xué)科相關(guān)知識(shí),是北京林業(yè)大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院國(guó)際商務(wù)專業(yè)碩士研究生的入學(xué)考試科目。為幫……
日期:08-30 閱讀量:22435 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目845《西方經(jīng)濟(jì)學(xué)》考
西方經(jīng)濟(jì)學(xué)是應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)科和農(nóng)林經(jīng)濟(jì)管理學(xué)科碩士研究生入學(xué)考試科目。為幫助考生明確考試復(fù)習(xí)范圍和有關(guān)要求,特制定本考試大綱。一、考試內(nèi)容微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)部分約占,宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)部分約……
日期:08-30 閱讀量:21626 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目828《農(nóng)林經(jīng)濟(jì)學(xué)綜合
《農(nóng)林經(jīng)濟(jì)學(xué)綜合》考試共包括農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)和林業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)兩大部分,各部分考試大綱分述如下:一、農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)(部分)一大綱綜述《農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)》是報(bào)考農(nóng)村發(fā)展和農(nóng)業(yè)管理專業(yè)碩士研究生的?!?
日期:08-30 閱讀量:21109 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目342《農(nóng)業(yè)知識(shí)綜合四
《農(nóng)業(yè)知識(shí)綜合四》考試共包括農(nóng)村社會(huì)學(xué)、農(nóng)業(yè)政策學(xué)和管理學(xué)三部分,各部分考試大綱分述如下:一、農(nóng)村社會(huì)學(xué)(部分)一大綱綜述《農(nóng)村社會(huì)學(xué)》是報(bào)考北京林業(yè)大學(xué)農(nóng)村發(fā)展和農(nóng)業(yè)管理……
日期:08-30 閱讀量:24067 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目809《園林植物》考試
一、大綱綜述園林植物學(xué)是研究園林樹木、園林花卉、園林草坪植物的種類、分類、生態(tài)習(xí)性、觀賞特性、繁殖、栽培、養(yǎng)護(hù)管理、園林植物選擇及配植應(yīng)用的一門科學(xué)。是高等院校園林專業(yè)、觀……
日期:08-30 閱讀量:22926 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目703《園林植物遺傳育
一、大綱綜述《園林植物遺傳育種學(xué)》是研究園林植物主要觀賞性狀遺傳變異規(guī)律并利用這些規(guī)律對(duì)園林植物品質(zhì)進(jìn)行改良的一門科學(xué);是高等院校園林專業(yè)、觀賞園藝專業(yè)及農(nóng)學(xué)、工學(xué)等相關(guān)?!?
日期:08-30 閱讀量:2834 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目860《美術(shù)創(chuàng)作》考試
一、大綱綜述《美術(shù)創(chuàng)作》是針對(duì)藝術(shù)碩士美術(shù)領(lǐng)域考生而設(shè)置的研究生入學(xué)考試科目。不分專業(yè)方向,統(tǒng)一命題。主要考察考生的基礎(chǔ)造型、構(gòu)圖和專業(yè)技能表現(xiàn)能力,創(chuàng)作構(gòu)思和藝術(shù)表達(dá)能力……
日期:08-30 閱讀量:22583 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目855《自動(dòng)控制原理》
一、大綱綜述《自動(dòng)控制原理》是北京林業(yè)大學(xué)電子信息(控制方向)專業(yè)學(xué)位碩士研究生入學(xué)考試的專業(yè)課程考試科目。二、考試內(nèi)容掌握控制系統(tǒng)的時(shí)域、頻域數(shù)學(xué)模型及梅遜公式及其應(yīng)用;……
日期:08-30 閱讀量:22621 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目846《現(xiàn)代林業(yè)理論與
一、大綱綜述《現(xiàn)代林業(yè)理論與實(shí)踐》是報(bào)考林業(yè)專業(yè)碩士研究生的考試科目之一。重點(diǎn)考核森林培育學(xué)、森林經(jīng)理學(xué)兩門林學(xué)專業(yè)核心課程,要求考生掌握森林培育學(xué)、森林經(jīng)理學(xué)基本理論、方……
日期:08-30 閱讀量:22862 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目843《土壤學(xué)》考試大
一、大綱綜述土壤學(xué)是農(nóng)林環(huán)境、生物地學(xué)等專業(yè)的主干課程,也是報(bào)考林業(yè)院校土壤學(xué)科研究生的專業(yè)基礎(chǔ)課考試課目。為了幫助考生明確考試復(fù)習(xí)范圍和有關(guān)的要求,特制定本考試大綱。適用……
日期:08-30 閱讀量:23080 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目842《當(dāng)代中國(guó)馬克思
一、大綱綜述《當(dāng)代中國(guó)馬克思主義理論與實(shí)踐》考試內(nèi)容包括《毛澤東思想和中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系概論》、《中國(guó)近現(xiàn)代史綱要》、《思想政治教育學(xué)原理》。主要從史、論以及思想政治……
日期:08-30 閱讀量:23205 -
2022年北京林業(yè)大學(xué)碩士研究生考試科目840《數(shù)據(jù)庫(kù)原理及應(yīng)
一、大綱綜述數(shù)據(jù)庫(kù)原理與應(yīng)用數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)是報(bào)考農(nóng)業(yè)工程與信息技術(shù)農(nóng)業(yè)專業(yè)學(xué)位的考試科目之一。為幫助考生明確考試復(fù)習(xí)范圍和有關(guān)要求,特制定本考試大綱。二、考試內(nèi)容第一章數(shù)據(jù)庫(kù)基……
日期:08-30 閱讀量:22281