北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院簡(jiǎn)介 正文

高級(jí)翻譯學(xué)院是為適應(yīng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化諸行業(yè)發(fā)展對(duì)高級(jí)翻譯人才的需求于2006 年成立的教學(xué)機(jī)構(gòu)。目前有貫通人才培養(yǎng)項(xiàng)目高級(jí)翻譯專業(yè)（英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)）、本科翻譯專業(yè)（含北京市外培計(jì)劃學(xué)生）、翻譯碩士（MTI）和翻譯博士研究生（與美國(guó)賓漢姆頓大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)）等多個(gè)辦學(xué)層次。
 
優(yōu)勢(shì)特色
國(guó)際化- 高級(jí)翻譯學(xué)院于 2013 年成為國(guó)際大學(xué)翻譯院校聯(lián)盟（CIUTI）成員，并以此為平臺(tái)開(kāi)展豐富的國(guó)際學(xué)術(shù)交流活動(dòng)。學(xué)院常年聘請(qǐng)國(guó)外知名大學(xué)教授講學(xué)，并定期選送品學(xué)兼優(yōu)的學(xué)生參加校際交流、學(xué)術(shù)研討、實(shí)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)。學(xué)院與美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究院、美國(guó)賓漢姆頓大學(xué)、加拿大渥太華大學(xué)、英國(guó)斯旺西大學(xué)建立長(zhǎng)期合作交流關(guān)系，有長(zhǎng)短期學(xué)生交流、“3+1+1”等項(xiàng)目。
 
應(yīng)用型- 高級(jí)翻譯學(xué)院與業(yè)界保持密切聯(lián)系，是“語(yǔ)言大數(shù)據(jù)聯(lián)盟”的發(fā)起單位之一。除了擁有一支教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和口筆譯實(shí)踐豐富的專業(yè)教師隊(duì)伍，高級(jí)翻譯學(xué)院還長(zhǎng)期邀請(qǐng)聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處、外交部翻譯室、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、中國(guó)對(duì)外翻譯公司等業(yè)界專家講學(xué)。
 
產(chǎn)、學(xué)密切結(jié)合的培養(yǎng)模式- 學(xué)院與中國(guó)外文局共建北京市校外人才培養(yǎng)基地，與中國(guó)對(duì)外翻譯出版社公司、《英語(yǔ)世界》、天津開(kāi)發(fā)區(qū)翻譯室、中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)、環(huán)球網(wǎng)、傳神翻譯、華為翻譯中心、Lionbridge等多家單位建立校外實(shí)踐教學(xué)基地，組織學(xué)生參加各種國(guó)際會(huì)議、大型活動(dòng)的語(yǔ)言服務(wù)。
 
校級(jí)翻譯人才實(shí)驗(yàn)班- 校級(jí)翻譯人才實(shí)驗(yàn)班是根據(jù)我?！?ldquo;十二五”期間本科人才培養(yǎng)發(fā)展規(guī)劃》的安排，對(duì)優(yōu)秀學(xué)生進(jìn)行重點(diǎn)培養(yǎng)的一項(xiàng)教學(xué)改革。全校各專業(yè)名列前茅的同學(xué)通過(guò)選拔考試，在大二時(shí)進(jìn)入實(shí)驗(yàn)班學(xué)習(xí)。實(shí)驗(yàn)班課程以翻譯和復(fù)語(yǔ)為特色，通過(guò)多項(xiàng)境內(nèi)外交流訪學(xué)計(jì)劃，培養(yǎng)能勝任外事外交工作的高層次、復(fù)語(yǔ)型翻譯人才。
 
課程設(shè)置
高級(jí)翻譯學(xué)院致力于培養(yǎng)具有較高綜合素質(zhì)，具備口筆譯基本翻譯技能和良好的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力的應(yīng)用型翻譯專業(yè)人才。學(xué)生通過(guò)系統(tǒng)地學(xué)習(xí)口筆譯技巧和參加大量的翻譯實(shí)踐活動(dòng)，獲得作為譯員的基本知識(shí)與文化素養(yǎng)，勝任專業(yè)的口筆譯工作。主要課程有：筆譯基礎(chǔ)、口譯技巧與實(shí)訓(xùn)、專題口譯、同聲傳譯、時(shí)文翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、漢英翻譯名篇賞析、旅游翻譯、新聞編譯、翻譯本地化服務(wù)、翻譯項(xiàng)目管理等。
 
實(shí)踐活動(dòng)
高級(jí)翻譯學(xué)院學(xué)生在校期間有機(jī)會(huì)參與高質(zhì)量的專業(yè)實(shí)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)，如在聯(lián)合國(guó)紐約總部、聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處、美國(guó)國(guó)會(huì)、中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)、中國(guó)外文局、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)等單位的專業(yè)實(shí)習(xí)。高級(jí)翻譯學(xué)院學(xué)生曾在北京奧運(yùn)會(huì)、上海世博會(huì)、中國(guó)發(fā)展高層論壇、亞太地區(qū)國(guó)家外交官員漢語(yǔ)研修班等賽會(huì)中承擔(dān)翻譯志愿者，為學(xué)校贏得榮譽(yù)。
 
學(xué)生就業(yè)
畢業(yè)生在機(jī)關(guān)部委、外事部門、新聞媒體、中外大型企業(yè)等從事各種類型的口筆譯工作，畢業(yè)生直接就業(yè)、考研和出國(guó)留學(xué)人數(shù)達(dá) 100%。目前就業(yè)單位有：國(guó)家商務(wù)部、國(guó)家安全部、中國(guó)外文局、中央電視臺(tái)、新華社、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、北京市外辦、中國(guó)海外工程、中國(guó)遠(yuǎn)洋、百度集團(tuán)、工商銀行、波音公司等；留學(xué)或考研的高校有：哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、紐約大學(xué)、蒙特雷國(guó)際研究院、多倫多大學(xué)、帝國(guó)理工學(xué)院、倫敦大學(xué)、巴斯大學(xué)、杜倫大學(xué)、香港中文大學(xué)、北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等。其中，高級(jí)翻譯學(xué)院2017屆畢業(yè)生邵詩(shī)立同時(shí)被哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、紐約大學(xué)、杜克大學(xué)等多所名校錄取，成為多年來(lái)首位被耶魯大學(xué)法學(xué)院JD項(xiàng)目直接錄取的中國(guó)大陸本科畢業(yè)生。

北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

本文來(lái)源：http://m.zgxindalu.cn/bisu/yanjiushengyuan_251238.html