重慶大學(xué)英語(yǔ)筆譯（專業(yè)學(xué)位）考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
重慶大學(xué)是教育部直屬的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，是國(guó)家“211工程”和“985工程”重點(diǎn)建設(shè)的高水平研究型綜合性大學(xué)，是國(guó)家“世界一流大學(xué)建設(shè)高校（A類）”。學(xué)校地處國(guó)家西南工商業(yè)重鎮(zhèn)、長(zhǎng)江上游經(jīng)濟(jì)中心——重慶市，坐落在人文薈萃的文化名區(qū)——沙坪壩區(qū)。重慶大學(xué)創(chuàng)辦于1929年，早在20世紀(jì)40年代就成為擁有文、理、工、商、法、醫(yī)6個(gè)學(xué)院的國(guó)立綜合性大學(xué)。馬寅初、李四光、何魯、馮簡(jiǎn)、柯召、吳宓、吳冠中等大批著名學(xué)者曾在學(xué)校執(zhí)教。1952年全國(guó)院系調(diào)整后，學(xué)校成為國(guó)家高教部直屬的、以工科為主的多科(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))性大學(xué)，1960年被確定為全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)。改革開放以來(lái)，學(xué)校大力發(fā)展人文、經(jīng)管、藝術(shù)、教育等學(xué)科專業(yè)，促進(jìn)了多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展。2000年5月，原重慶大學(xué)、重慶建筑大學(xué)、重慶建筑高等?？茖W(xué)校三校合并組建成新的重慶大學(xué)。
 
專業(yè)介紹
窗體底端
本專業(yè)旨在培養(yǎng)具有較強(qiáng)的語(yǔ)言交際能力，較深厚的文化素養(yǎng)，較寬的國(guó)際視野，較強(qiáng)的批判思維能力以及較好的跨文化交際能力的高水平國(guó)際化、實(shí)踐型創(chuàng)新人才。使學(xué)生具有扎實(shí)的基本功，寬廣的知識(shí)面，較強(qiáng)的發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的能力，能熟練地運(yùn)用英語(yǔ)在外事、教育、經(jīng)貿(mào)、文化、科技、軍(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))事等部門從事翻譯、教學(xué)、管理、研究等工作。該專業(yè)正在進(jìn)行課程體系改革，低年級(jí)基礎(chǔ)階段將語(yǔ)言技能和學(xué)術(shù)技能的訓(xùn)練貫穿于語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、歷史、政治、宗教、哲學(xué)、藝術(shù)、社會(huì)文化的學(xué)習(xí)和研究過(guò)程中，實(shí)行以內(nèi)容為依托，聽說(shuō)結(jié)合、讀寫結(jié)合的課程體系。高年級(jí)階段基于語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、翻譯學(xué)三大方向設(shè)計(jì)模塊課程，使學(xué)生掌握英語(yǔ)語(yǔ)言、文學(xué)、翻譯的基本理論與應(yīng)用，并掌握第二外語(yǔ)的聽、說(shuō)、讀、寫、譯的初步技能。
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
01 英語(yǔ)筆譯	① 101 思想政治理論 ② 211 翻譯碩士英語(yǔ) ③ 357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) ④ 448 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)	：①英語(yǔ)聽力、口語(yǔ)；②專業(yè)綜合筆試；③專業(yè)面試。	615 基礎(chǔ)英語(yǔ) 《高級(jí)英語(yǔ)》bai(1、2) 張漢熙 外語(yǔ)教學(xué)du與研究出版社《英語(yǔ)國(guó)家社zhi會(huì)與文化入門》（上下） 朱永濤dao 高等教育出版社 2005高校英語(yǔ)專業(yè)現(xiàn)行“精讀”類課程高年級(jí)教材 814 英語(yǔ)翻譯與寫作 《英語(yǔ)寫作手冊(cè)》（英文版） 丁往道 外研社 2004《英漢翻譯教程》 張培基 上海外語(yǔ)教育出版社 2008《實(shí)用翻譯教程》 馮慶華 上海外語(yǔ)教育出版社 2008

 
參考書目
615 基礎(chǔ)英語(yǔ)
《高級(jí)英語(yǔ)》bai(1、2) 張漢熙 外語(yǔ)教學(xué)du與研究出版社《英語(yǔ)國(guó)家社zhi會(huì)與文化入門》（上下） 朱永濤dao 高等教育出版社 2005高校英語(yǔ)專業(yè)現(xiàn)行“精讀”類課程高年級(jí)教材
814 英語(yǔ)翻譯與寫作
《英語(yǔ)寫作手冊(cè)》（英文版） 丁往道 外研社 2004《英漢翻譯教程》 張培基 上海外語(yǔ)教育出版社 2008《實(shí)用翻譯教程》 馮慶華 上海外語(yǔ)教育出版社 2008
分?jǐn)?shù)線

年份	分?jǐn)?shù)線
2020	370
2019	360

 
學(xué)費(fèi)
重慶大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)碩士研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。學(xué)術(shù)學(xué)位碩士研究生學(xué)制3年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為0.8萬(wàn)元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按三學(xué)年繳納。
 
主要導(dǎo)師
晏生宏，副教授，碩士生導(dǎo)師，現(xiàn)任重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)中心副主任，國(guó)家級(jí)精品課程主講教師，國(guó)家級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)骨干教師。畢業(yè)于四川外語(yǔ)學(xué)院，高校從教二十余年，曾在中建總公司上海外灘項(xiàng)目部擔(dān)任翻譯工作，在美國(guó)University of Iowa訪學(xué)。研究方向?yàn)槲幕g研究和工程翻譯研究。近五年來(lái)在國(guó)內(nèi)核心類期刊發(fā)表多篇論文，如“論李商隱《錦瑟》復(fù)義之美趣”、“信息復(fù)合與詞的語(yǔ)法化--以“after all”、畢竟為例”、“謝靈運(yùn)詩(shī)歌的國(guó)外英譯現(xiàn)狀研究”、“他者視野中的謝靈運(yùn)---英語(yǔ)世界謝靈運(yùn)詩(shī)歌的譯介與研究”、“月光下的(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))浪漫戀曲---苗族“跳月”婚俗研究”等。積極參與教學(xué)研究，作為第一主研參與國(guó)家社科項(xiàng)目“南北朝詩(shī)歌在英語(yǔ)世界的譯介與研究”。作為第三主研完成國(guó)家社科“高考英語(yǔ)試卷效度歷時(shí)研究”。作為主研之一，參加“ 大學(xué)英語(yǔ)擴(kuò)展課程建設(shè)的研究與實(shí)踐”、 重慶市高等教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目/重慶大學(xué)教改重大項(xiàng)目《通識(shí)背景下大學(xué)英語(yǔ)課程體系構(gòu)建與實(shí)踐》 等多項(xiàng)省部級(jí)教改項(xiàng)目。主持“碩士研究生英語(yǔ)入學(xué)考試閱讀理解文本難度歷時(shí)研究（1982-2011）”和“西南地區(qū)高校大學(xué)英語(yǔ)課堂多媒體應(yīng)用調(diào)查與研究”2項(xiàng)中央高校自主科研項(xiàng)目。
 
楊小虎，男，1971年8月出生，四川儀隴人。重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，博士。重慶大學(xué)“語(yǔ)言認(rèn)知及語(yǔ)言應(yīng)用”專職研究人員。主要從事法律語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究。1992年就讀于四川外語(yǔ)學(xué)院，1996年在重慶大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院工作至今。2002年在重慶大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院獲得碩士學(xué)位，2010年在重慶大學(xué)法學(xué)院獲得(來(lái)自:考研派小站公眾號(hào))博士學(xué)位。先后在《重慶大學(xué)學(xué)報(bào)》、《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《海南大學(xué)學(xué)報(bào)》、以及《外語(yǔ)教學(xué)與研究》等期刊雜志上發(fā)表論文十?dāng)?shù)篇。翻譯了格爾凱哥爾的《或此或彼》、《勾引者日記》（30萬(wàn)字）。目前主要研究法律語(yǔ)言學(xué)。

重慶大學(xué)

本文來(lái)源：http://m.zgxindalu.cn/chongqingdaxue/zhuanye_346040.html