東南大學(xué)研究生翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn) 正文

東南大學(xué),是教育部直屬的一所全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，是全國(guó)211、985工程重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)，具有悠久的歷史，起源可以追溯至清末，師資力量雄厚，地理位置優(yōu)越，學(xué)校環(huán)境優(yōu)美，是廣大學(xué)子求學(xué)的良好選擇，下面和小編一起來(lái)看一下，東南大學(xué)的研究生翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)  ，希望對(duì)你有所幫助，祝你成功！

東南翻碩14年31人參加復(fù)試，淘汰三人。加上調(diào)劑的額，最終應(yīng)該是40個(gè)人。當(dāng)然了，我終于如愿以?xún)數(shù)財(cái)M錄取了，為什么是擬錄取呢，因?yàn)闁|大的翻碩14年開(kāi)始搬到蘇州的聯(lián)合研究生院，和澳大利亞的蒙納什大學(xué)合作辦學(xué)，雖然學(xué)費(fèi)一年兩萬(wàn)貴了點(diǎn)，可是畢業(yè)的時(shí)候能拿到東南和蒙納什雙學(xué)位證書(shū)還是很劃得來(lái)的，歡迎大家報(bào)考哈，咳咳，回到剛才的問(wèn)題，蒙納什那邊要求在6月十號(hào)之前雅思總分6.5，單項(xiàng)6.0，所以說(shuō)只有過(guò)了雅思才是正式錄取，現(xiàn)在是擬錄取咯。先說(shuō)說(shuō)初試吧。首先說(shuō)明東大給的參考書(shū)參考價(jià)值實(shí)在不大，大概十幾本，我就看了一本，事實(shí)證明也確實(shí)不考上面的，看了也是浪費(fèi)時(shí)間。
一、政治
我考了七十分，今年政治大家普遍考的比較好。政治報(bào)個(gè)班復(fù)習(xí)起來(lái)可能會(huì)有條理一些，十月份或是十一月開(kāi)始復(fù)習(xí)就可以了，大綱解析買(mǎi)不買(mǎi)無(wú)所謂，政治就是背，也沒(méi)什么好說(shuō)的，我推薦《風(fēng)中勁草》（背誦用）《蔣中挺真題預(yù)測(cè)百分百》《命題人講真題》《命題人一千題》《肖秀榮最后4套卷》（超級(jí)重要，你們懂得）
二、翻譯碩士英語(yǔ)
13、14年選擇只有詞匯了，沒(méi)有語(yǔ)法，全部是GRE詞匯，一定要背單詞，最好的練習(xí)材料就是《GRE綠皮書(shū)》，只有taobao有的賣(mài)，答案解析要上網(wǎng)搜的；接下來(lái)的閱讀也是以GRE詞匯為基礎(chǔ)的，難度也是有的，可以拿專(zhuān)八閱讀練手；最后作文是government是否應(yīng)該為沒(méi)錢(qián)上大學(xué)但是被錄取的同學(xué)付學(xué)費(fèi)，這部分看看專(zhuān)八范文就可以了。不難的。
三、翻譯基礎(chǔ)
這個(gè)我考了126，但我花的時(shí)間并不多。14年題型變了，先是十個(gè)英翻中的句子，難度不大。接著一篇英翻中，一篇中翻英。13年考的是政治類(lèi)的，14年是科技類(lèi)的。這個(gè)我推薦：《跨考教育英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題解析與習(xí)題詳解一定要自己翻譯，每天都要翻，翻多了就有感覺(jué)了，跟答案有差別是正常的，但要積累一些好的句型和表達(dá)。學(xué)校指定的參考書(shū)不要看，沒(méi)什么實(shí)質(zhì)性?xún)?nèi)容。XDF有個(gè)叫武峰的老師翻譯教的很好，我強(qiáng)烈推薦，大家可以上TB看看他的書(shū)。
四、百科名詞解釋從原來(lái)的25個(gè)。改為十個(gè)，六分一個(gè)，我當(dāng)時(shí)抄下來(lái)了，分別是1.九州2.五禮3.三省六部制4.玄學(xué)5.古文運(yùn)動(dòng)6.乾嘉學(xué)派7.避諱8.中體西用9.唯美主義10.軟實(shí)力.這個(gè)呢東大沒(méi)有參考書(shū)的，于是乎我隨便在當(dāng)當(dāng)買(mǎi)了幾本，發(fā)現(xiàn)還真心不錯(cuò)，周?chē)挤T的也都跟著我買(mǎi)了，中國(guó)的是《中國(guó)文化常識(shí)全知道》，西方是《西方文化常識(shí)千講》，書(shū)上內(nèi)容太多太豐富，于是我自己用了整整一個(gè)暑假的時(shí)間把這兩本書(shū)的內(nèi)容整理壓縮成名詞解釋的格式，這樣背起來(lái)方便很多。第二題是應(yīng)用文，600字的新聞評(píng)論，這個(gè)可以看《圣才教育翻譯碩士漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》上面有應(yīng)用文的模板，如果覺(jué)得不夠的同學(xué)可以看看夏曉鳴的《應(yīng)用文寫(xiě)作（第四版）》。最后大作文，給了一段材料叫你根據(jù)這個(gè)“化”（就是異化歸化的那個(gè)化）寫(xiě)一個(gè)話(huà)題作文，要求和主題密切相關(guān)，自擬題目，要具有一定的專(zhuān)業(yè)性，800字。根據(jù)近幾年真題，東大考翻譯理論的作文比較多，所以要看看翻譯理論方面的書(shū)，但12年考了議論文，所以沒(méi)事放松的時(shí)候也可以看看高考作文、時(shí)事熱點(diǎn)。
再說(shuō)復(fù)試：周一早上參加復(fù)試，今年翻碩一共有31個(gè)人進(jìn)了復(fù)試，先是在一個(gè)教室等待，抽簽決定面試的順序，分為上午和下午，我不幸地抽到了下午。接著是資格審查，檢查學(xué)校要求的證件。結(jié)束后，我們被帶到一個(gè)房間做了聽(tīng)力，不是很難，有選擇有填空，到最后我看錯(cuò)了題目導(dǎo)致最后分?jǐn)?shù)不是太高，一共三十分鐘，結(jié)束時(shí)聽(tīng)旁邊的女生說(shuō)是托福聽(tīng)力。接著上午面試的留下，下午的就可以回去了，我因?yàn)榈韧瑢W(xué)，就在樓下站著，出來(lái)同學(xué)問(wèn)下感想，大家感覺(jué)都不好（但是很多后來(lái)都上了），回去后我太緊張，飯也吃不下，覺(jué)也睡不著，12點(diǎn)四十去了教室，等到兩三點(diǎn)才輪到我，越等越緊張，還是抽到上午好呀。面試是全英文哦，對(duì)面是八個(gè)考官，但是有個(gè)帥外教提問(wèn)而且一直對(duì)我微笑，所以不太緊張。先是給你一篇文章讓你盡可能準(zhǔn)確地復(fù)述，不難也不長(zhǎng)但是有很多的細(xì)節(jié)，兩分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間根本記不住什么，只能記一些關(guān)鍵詞，然后自己發(fā)揮了；最后是兩道題目讓你選一道回答，（插一句，上午和下午的題目是不一樣的，手機(jī)也是收上去的，想提前知道題目是不可能的，）上午的是你人生中的failure是什么，下午的是你是否challenge過(guò)belief或是idea，一分鐘準(zhǔn)備，說(shuō)三到四分鐘，最后是主考官提一到兩個(gè)問(wèn)題，可以與指定內(nèi)容有關(guān)也可以無(wú)關(guān)。復(fù)試結(jié)束，四點(diǎn)貼出成績(jī)，四點(diǎn)半見(jiàn)導(dǎo)師，東大的效率杠杠的！
考研相當(dāng)耗時(shí)耗錢(qián)耗力，但是堅(jiān)持下去就一定能收獲你想要的結(jié)果。

東南大學(xué)

本文來(lái)源：http://m.zgxindalu.cn/dongnandaxue/jingyan_19127.html