翻譯學(xué)院簡介

更新日期：2017-05-15

 

翻譯學(xué)院簡介

 

 

 

翻譯學(xué)院是曲阜師范大學(xué)一個(gè)應(yīng)用特色鮮明、科研力量雄厚、充滿發(fā)展前途的新興學(xué)院。學(xué)院成立于1985年，2011年7月由原東方語言文化學(xué)院和翻譯學(xué)院合并而成。學(xué)院現(xiàn)為中國英漢語比較研究會(huì)常務(wù)理事單位、中國翻譯協(xié)會(huì)理事單位、中國認(rèn)知語言學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事單位、山東省國外語言學(xué)會(huì)副會(huì)長單位。

 

                                             

 

49D8E

 

 

 

國際合作洽談

 

 

 

一、師資隊(duì)伍

 

學(xué)院擁有一支年齡結(jié)構(gòu)、學(xué)歷結(jié)構(gòu)、學(xué)緣結(jié)構(gòu)合理，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，科研能力較強(qiáng)的師資隊(duì)伍?，F(xiàn)有教職工70余人，其中專業(yè)教師61人。在專業(yè)教師中，特聘教授2人、教授5人、副教授15人，博士生導(dǎo)師4人、碩士生導(dǎo)師20余人，海內(nèi)外博士（含在讀博士）30余人，另聘有外籍教師8人、兼職教授20余人。

 

學(xué)院擁有“翻譯理論與實(shí)踐教學(xué)團(tuán)隊(duì)”和“翻譯理論研究與應(yīng)用科研創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)”兩個(gè)校級(jí)團(tuán)隊(duì)。

 

 

二、專業(yè)和學(xué)科建設(shè)

 

學(xué)院辦學(xué)涵蓋英、日、韓三個(gè)語種，擁有英語翻譯、商務(wù)英語、日語和韓國語等4本科專業(yè)，其中英語翻譯和商務(wù)英語列入山東省高水平應(yīng)用型立項(xiàng)建設(shè)專業(yè)（群），逐漸形成了國際商務(wù)和翻譯兩大教育教學(xué)特色。學(xué)院下設(shè)英語語言文學(xué)系、翻譯系、商務(wù)英語系、日語系、韓國語系等五個(gè)系。

 

學(xué)院擁有英語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、亞非（朝鮮語）語言文學(xué)、翻譯碩士（下設(shè)英語口譯、英語筆譯、日語筆譯、朝鮮語筆譯等方向）等4個(gè)碩士點(diǎn)，近年來先后有8位碩士研究生考取北京外國語大學(xué)等海內(nèi)外名校博士研究生，碩士研究生培養(yǎng)質(zhì)量穩(wěn)步提高。

 

學(xué)院在中國語言文學(xué)博士點(diǎn)之下設(shè)立外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)博士點(diǎn)，2017年開始招收2名博士研究生，開啟了博士研究生培養(yǎng)的新篇章，從而實(shí)現(xiàn)了由本科到碩士再到博士的完整的人才培養(yǎng)體系。

 

 

 

三、科研實(shí)力

 

學(xué)院設(shè)有語言與腦科學(xué)研究中心、翻譯研究所、外國文學(xué)研究所、韓國文化研究所和日本學(xué)研究中心等研究機(jī)構(gòu)。

 

其中，語言與腦科學(xué)研究中心是我院新近傾力打造的高水平科研平臺(tái)，下設(shè)神經(jīng)語言學(xué)、心理語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)以及語言認(rèn)知與二語習(xí)得加工四個(gè)研究團(tuán)隊(duì)，力圖揭示語言的認(rèn)知加工機(jī)制，探索語言的神經(jīng)基礎(chǔ)和心理現(xiàn)實(shí)性，解密語言學(xué)習(xí)的可塑性問題，將語言研究成果轉(zhuǎn)化為具體的語言服務(wù)（如語言學(xué)習(xí)、語言康復(fù)、人工智能等）。

 

17403

 

1B3C8

 

首屆學(xué)術(shù)活動(dòng)周

 

 

 

四、實(shí)驗(yàn)室建設(shè)

 

學(xué)院建有國際領(lǐng)先的神經(jīng)語言學(xué)實(shí)驗(yàn)室、心理語言學(xué)實(shí)驗(yàn)室、計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室、同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室、國際商務(wù)實(shí)訓(xùn)室等5個(gè)現(xiàn)代化實(shí)驗(yàn)教學(xué)和科學(xué)研究實(shí)驗(yàn)室，為學(xué)院的教學(xué)和研究工作提供了良好的軟硬件條件，在國內(nèi)居于領(lǐng)先地位。

 

EEEAF

 

神經(jīng)語言學(xué)實(shí)驗(yàn)室部分設(shè)備

 

 

 

五、人才培養(yǎng)

 

學(xué)院辦學(xué)理念先進(jìn)，采用“外語+專業(yè)”的復(fù)合型人才培養(yǎng)模式，致力于培養(yǎng)高素質(zhì)、復(fù)合應(yīng)用型、創(chuàng)新型的國際化專業(yè)外語人才，大力發(fā)展本科教育，積極推進(jìn)碩士和博士兩個(gè)層面的研究生教育。在校本科生1400余人，碩士研究生100余人，博士研究生3人。

 

學(xué)院與美國、捷克、日本、韓國、愛爾蘭等國家20余所高校建立多種國際交流與聯(lián)合培養(yǎng)關(guān)系，開展海外訪學(xué)、交換生、本科雙學(xué)位、暑期帶薪實(shí)習(xí)、暑期夏令營、攻讀碩士學(xué)位等合作交流活動(dòng)。學(xué)院莊嚴(yán)承諾，力圖為每一位本科生和研究生提供海外交流機(jī)會(huì)，全面提升本科生和研究生的國際化水平。

 

各專業(yè)畢業(yè)生考研率為20%-50%，就業(yè)前景廣闊，就業(yè)率達(dá)90%以上。

 

 

六、學(xué)術(shù)研究

 

學(xué)院高度重視學(xué)術(shù)研究，推崇“以教學(xué)為基礎(chǔ)、以科研促教學(xué)”的管理理念，將學(xué)科建設(shè)、專業(yè)教學(xué)與學(xué)術(shù)研究緊密結(jié)合起來，取得了較為豐碩的成果。近年來，學(xué)院教師主持國家社科基金課題6項(xiàng)（含重點(diǎn)課題1項(xiàng)），教育部人文規(guī)劃課題10項(xiàng)，山東省社科課題20余項(xiàng)；獲得省部級(jí)獎(jiǎng)勵(lì)10余項(xiàng)，廳局級(jí)獎(jiǎng)勵(lì)20余項(xiàng)；在國際SSCI和國內(nèi)CSSCI等核心期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文百余篇，出版專著、教材20余部。

 

458A6

 

承辦學(xué)術(shù)會(huì)議

 

 

七、專業(yè)介紹

 

日語（文學(xué)類）

 

碩士點(diǎn)：外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)、翻譯碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)

 

專業(yè)優(yōu)勢：辦學(xué)實(shí)力強(qiáng)，培養(yǎng)理念先進(jìn)，師資隊(duì)伍均有海外留學(xué)背景；擁有機(jī)輔翻譯實(shí)驗(yàn)室、同傳實(shí)驗(yàn)室、國際商務(wù)實(shí)訓(xùn)室等先進(jìn)教學(xué)設(shè)施；注重專業(yè)技能訓(xùn)練和專業(yè)素養(yǎng)提升；重視國際交流與合作，與日本國立巖手大學(xué)、富士大學(xué)、山口縣立大學(xué)等高校建立多樣化聯(lián)合培養(yǎng)模式，與日本社團(tuán)法人國際交流支援協(xié)會(huì)合作開展赴日實(shí)習(xí)項(xiàng)目。

 

就業(yè)方向：在教育、外事、涉外商務(wù)、涉外旅游、新聞出版、科研等部門從事教學(xué)、翻譯、管理、文秘、研究等工作；考取碩士研究生。

 

31C6F

 

日本語系教師赴日本高校交流

 

589D6

 

日本語系學(xué)生日本文化體驗(yàn)

 

 

 

朝鮮語（文學(xué)類）

 

碩士點(diǎn)：外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)、翻譯碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)

 

專業(yè)優(yōu)勢：師資力量雄厚，教師均有海外留學(xué)背景。擁有機(jī)輔翻譯實(shí)驗(yàn)室、同傳實(shí)驗(yàn)室、國際商務(wù)實(shí)訓(xùn)室等先進(jìn)教學(xué)設(shè)施；重視專業(yè)實(shí)踐能力培養(yǎng)，在青蘋果數(shù)據(jù)有限公司、金湖金馬有限公司（中韓合資企業(yè)）、北京MD學(xué)院等多家企事業(yè)單位建有實(shí)習(xí)基地；重視國際合作辦學(xué)，與韓國國立釜慶大學(xué)、建國大學(xué)、平澤大學(xué)、啟明大學(xué)等高校建立了多樣化聯(lián)合培養(yǎng)模式。

 

就業(yè)方向：在外事、涉外商務(wù)、涉外旅游、新聞出版、教育、科研等部門從事國際商務(wù)、法律、翻譯、旅游、管理、教學(xué)、研究等工作；考取碩士研究生。

 

163FB

 

韓國語系學(xué)生韓國文化體驗(yàn)

 

 

 

3CB27

 

韓國語演講大賽

 

翻譯（英語）（文學(xué)類）

 

博士點(diǎn)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)

 

碩士點(diǎn)：外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)、翻譯碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)

 

專業(yè)優(yōu)勢：辦學(xué)實(shí)力省內(nèi)領(lǐng)先，培養(yǎng)理念先進(jìn)，師資隊(duì)伍雄厚，擁有機(jī)輔翻譯實(shí)驗(yàn)室、同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室等先進(jìn)教學(xué)設(shè)施；設(shè)有“杏壇學(xué)堂”翻譯卓越班，實(shí)施翻譯卓越人才培養(yǎng)計(jì)劃；重視口筆譯專業(yè)能力訓(xùn)練，強(qiáng)化機(jī)輔翻譯技術(shù)教育，突出翻譯技能培養(yǎng)，在英國RWS集團(tuán)下設(shè)的專利翻譯公司、中譯語通科技(青島)有限公司等企事業(yè)單位設(shè)有實(shí)習(xí)基地；近年來考研率保持在30%以上。

 

就業(yè)方向：從事政治、商務(wù)、新聞、法律、旅游、科技等領(lǐng)域的口筆譯、文秘和外事工作；考取碩士研究生。

 

undefined

 

翻譯系學(xué)生赴美國帶薪實(shí)習(xí)

 

3E7A9

 

翻譯系學(xué)生英語口譯服務(wù)

 

 

 

商務(wù)英語（文學(xué)類）

 

博士點(diǎn)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)

 

碩士點(diǎn)：外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)、翻譯碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)

 

專業(yè)優(yōu)勢：是山東省首批開設(shè)商務(wù)英語本科專業(yè)的院系之一，辦學(xué)基礎(chǔ)扎實(shí)，教育理念先進(jìn)，師資隊(duì)伍精良，擁有同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室、國際商務(wù)實(shí)訓(xùn)室等先進(jìn)教學(xué)設(shè)施；高度重視學(xué)生的國際商務(wù)實(shí)踐能力培養(yǎng)，注重加強(qiáng)與國內(nèi)外知名高校的交流與合作，在五征集團(tuán)、山東網(wǎng)商集團(tuán)、英國文化國際交流中心、北京輕出國科技有限公司、山木教育集團(tuán)等知名企業(yè)建立實(shí)習(xí)基地，為學(xué)生的專業(yè)化發(fā)展搭建了良好的平臺(tái)。

 

就業(yè)方向：在涉外商務(wù)、涉外旅游、外事、新聞出版、科研院所等機(jī)構(gòu)從事國際商務(wù)、商務(wù)口筆譯、企業(yè)管理、文化交流、商務(wù)語言與文化研究等工作；到國內(nèi)外知名高校深造，攻讀商務(wù)英語碩士研究生。

 

4D639

 

商務(wù)英語系師生商務(wù)考察

 

 

 

今后，學(xué)院將繼續(xù)以科學(xué)發(fā)展觀為統(tǒng)領(lǐng)，立足學(xué)科發(fā)展實(shí)際，搶抓機(jī)遇，改革創(chuàng)新，整合優(yōu)勢資源，深化教學(xué)改革，不斷提升辦學(xué)水平，逐步把學(xué)院建設(shè)成為特色鮮明、全國一流的教學(xué)研究型翻譯學(xué)院。

 

 

 

2661E

 

三十周年院慶

 

 

 

 

 

1527D

 

添加曲阜師范大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[曲阜師范大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、曲阜師范大學(xué)報(bào)錄比、曲阜師范大學(xué)考研群、曲阜師范大學(xué)學(xué)姐微信、曲阜師范大學(xué)考研真題、曲阜師范大學(xué)專業(yè)目錄、曲阜師范大學(xué)排名、曲阜師范大學(xué)保研、曲阜師范大學(xué)公眾號(hào)、曲阜師范大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)曲阜師范大學(xué)考研信息或資源。