三峽大學(xué)MTI真題及初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn) 正文

三峽大學(xué)，就不多做介紹了，在宜昌，報(bào)的人比較少。
這個(gè)學(xué)校的MTI資料真是少，外國(guó)語學(xué)院近三年的學(xué)碩和專碩試題在百度文庫和豆丁網(wǎng)都是可以找到的。

也可以就在這里下載

三峽大學(xué)的初試比較簡(jiǎn)單。一門一門來說。

第一部分：初試

一、政治
紅寶書不必看，太厚。買肖秀榮的書，知識(shí)點(diǎn)都是總結(jié)好的，可以省去大量時(shí)間，免得自己總結(jié)。重點(diǎn)在于吃透1000題，單選多選正確率上去了，總分自然就上去了。至于大題，到12月的時(shí)候把最后8套最后4套背熟。考個(gè)60分就可以了。政治可以從10月份開始準(zhǔn)備，通讀一遍，邊做題邊理解。到考試前資料通讀3遍。大概每天在政治上花一個(gè)小時(shí)的時(shí)間。

二、翻譯碩士英語
按專八的標(biāo)準(zhǔn)要求自己。建議做其他學(xué)校的真題，推薦圣才的書《翻譯碩士英語 考研真題與模擬題詳解》，多做語法題，總結(jié)錯(cuò)題，對(duì)于不認(rèn)識(shí)的單詞，要查字典，不僅記住意思，還要弄清用法。改錯(cuò)題，把專八沖擊波的書拿來練。閱讀理解，同樣用圣才的書。閱讀理解出現(xiàn)不認(rèn)識(shí)的詞，也要背下，不光是擴(kuò)大詞匯量，對(duì)于翻譯基礎(chǔ)這門課，也是很重要的。如果覺得詞匯量不夠，可以背一下專八詞匯。做真題隔幾天做一套卷子，再花一兩天時(shí)間消化一下。
實(shí)際考試的真題，比專八要簡(jiǎn)單，閱讀理解幾乎沒有什么生詞，很多題目甚至能直接在原文中找到答案。需要理解上下文去推敲的不多。
作文也就是專八的作文，多看看圣才真題里面的范文，主要是模仿專八作文的結(jié)構(gòu)，注意一些連詞，看看段落之間如何起承轉(zhuǎn)合。
如果準(zhǔn)備得早，建議做一做三級(jí)筆譯綜合能力。里面的語法題值得一看，閱讀理解是國(guó)外報(bào)刊節(jié)選，有一定難度。語法、改錯(cuò)、閱讀總共占70分，這三樣練習(xí)好，就可以考高分。

三、翻譯基礎(chǔ)
還是圣才的書。這本書雖然薄，信息量不小。詞語翻譯就按上面的來背，三峽大學(xué)的題目不會(huì)很偏。英漢翻譯，就拿里面的文章練習(xí)，自己翻譯一遍，再對(duì)照答案自己琢磨。有多余時(shí)間參考三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)，時(shí)間充分可以動(dòng)筆寫，時(shí)間不夠就做視譯吧。只要考前把圣才跟三級(jí)的書吃透，就能考出高分?？荚囯y度大致跟三級(jí)一樣，偶爾可能會(huì)有生僻單詞，但也不會(huì)超過專八詞匯的范圍。單詞量小的同學(xué)，提前準(zhǔn)備背背單詞吧。

四、漢語百科
三峽大學(xué)以前有名詞解釋，后來全部改成選擇題，這在一定程度上減輕了考生的壓力。看看圣才，公務(wù)員考試的書，擴(kuò)寬知識(shí)面，有個(gè)印象就可以了。小作文多看范文，記住格式。大作文大概是高中作文的水平，寫800字，當(dāng)然，多年不動(dòng)筆難免有些生疏，可以買本高中作文書看看。三個(gè)小時(shí)的時(shí)間非常充裕，切記字?jǐn)?shù)一定要達(dá)到。這門課的分?jǐn)?shù)貌似都差不多。

五、補(bǔ)充資料
建議上新浪微波關(guān)注@鬼谷一喵
他的微博能找到很多學(xué)校的真題，但很多題目沒有答案。翻譯碩士英語可以拿來自己慢慢琢磨。漢語百科的題目也可以背下來，補(bǔ)充自己的知識(shí)面。至于翻譯基礎(chǔ)，圣才跟三級(jí)的書信息量已經(jīng)夠大了，這部分真題可以用來準(zhǔn)備復(fù)試。重點(diǎn)高校題目難度和三峽大學(xué)不在一個(gè)檔次，平時(shí)練習(xí)難一點(diǎn)，考試就相對(duì)輕松了

第二部分：復(fù)試
關(guān)于真題，三峽大學(xué)題目比較簡(jiǎn)單。初試上380的一大把，甚至還有考400以上的。雖說比國(guó)家線稍微高幾分就能進(jìn)復(fù)試，但有很多考名校落榜的考生調(diào)劑到三峽大學(xué)。三峽大學(xué)為了招優(yōu)質(zhì)生源，把這些調(diào)劑生和第一志愿考生放在一起復(fù)試。甚至有一些高分考生調(diào)劑到三峽大學(xué)的。有的調(diào)劑生最后復(fù)試通過，也有第一志愿沒上的，復(fù)試競(jìng)爭(zhēng)比較激烈。今年筆譯招27人，一志愿參加復(fù)試27人，而調(diào)劑生有十多。初試一定要考好，復(fù)試也要認(rèn)真對(duì)待，不然容易擠下去。

一、翻譯和寫作
作文還是專八模式，兩篇翻譯比初試稍微短一點(diǎn)。英譯漢有些詞匯比較生僻，但不超過專八詞匯范圍。

二、聽力
在語音室里面考，考前注意調(diào)整耳機(jī)音量，看看耳機(jī)有沒有毛病。一旦開始放錄音，電腦的鼠標(biāo)就鎖定了，耳機(jī)就沒法調(diào)了。
聽力語速比較快，有雜音。聽著容易走神，而且沒有時(shí)間看題。每天練一到兩套專八模擬題，比如沖擊波、星火等等。讓自己至少保證將近一個(gè)小時(shí)能集中精力不走神。題型有小對(duì)話、采訪、新聞，聽著聽著就過去了，下一題還沒來的及看題又開始了。還有個(gè)聽寫填空。聽寫填空里面的詞匯有難度，這個(gè)在初試準(zhǔn)備時(shí)背熟專八詞匯，就可以應(yīng)付。復(fù)試考完很多人說聽力有難度，聽力加強(qiáng)訓(xùn)練，應(yīng)該可以應(yīng)付。

三、面試
自我介紹5分鐘以內(nèi)，問的問題就是談?wù)剬?duì)專業(yè)的理解和看法。也可能問一下翻譯理論，初試過后可以大致了解一下。知道多少說多少，切忌不懂裝懂，口語不好的同學(xué)要練習(xí)一下，自我介紹提前幾天打個(gè)腹稿，排練一下，面試口語不流暢就悲劇了。

總體還是不太難的，詞匯量夠了，練習(xí)到位了，基本上沒什么問題。資料宜精不宜多，吃透了就好。復(fù)試后兩三天就能出結(jié)果。

三峽大學(xué)

本文來源：http://m.zgxindalu.cn/sanxiadaxue/kaoyanjingyan_96800.html