一、培養(yǎng)目標

　　我校MTI旨在培養(yǎng)適應國家經濟、文化、社會建設需要的高層次、應用型、專業(yè)性口筆譯人才。翻譯碩士專業(yè)學位筆譯方向以培養(yǎng)高級專業(yè)筆譯人才為目標，其教學目的在于培養(yǎng)筆譯專業(yè)的學生全面掌握筆譯技巧和不同文體的筆譯方法；使他們能夠勝任國際國內會議文件、各種應用文、報刊文章等各類文本翻譯；能熟練翻譯聯(lián)合國的正式文件以及有相當深度的政治、經濟、金融和法律等領域的文本；能掌握使用現(xiàn)代筆譯工具，學會團隊承接大型筆譯項目的技能。學院特別注重學生的實際應用能力。

　　二、招生對象

　　具有國民教育序列大學本科學歷(或本科同等學力)人員。

　　三、學習方式及年限

　　采用全日制學習方式，學習年限為兩年半，學費為5萬元。

　　四、培養(yǎng)方式

　　在為期兩年半的全日制學習期間，學生不僅要接受全面、嚴格的筆譯理論與技巧的訓練，更要進行大量的翻譯實習。翻譯實習以聯(lián)合國有關文件和會議（環(huán)境保護、人口問題、國際關系、經濟等）為主，并結合我國各類國際交往中的筆譯實務，輔以文學及實用文體翻譯等大量筆譯訓練。除此之外，所有學生還必須通過由外部考官參加的專業(yè)考試。作為翻譯專業(yè)碩士，學生還應當掌握一定的翻譯理論，并具有相當?shù)莫毩⒖蒲心芰?。翻譯碩士專業(yè)旨在培養(yǎng)一批外語熟練、知識面廣，同時又具有一定的理論和文化修養(yǎng)的翻譯學科理論與實踐的高端人才。上外翻譯碩士專業(yè)將成為培養(yǎng)我國高等級職業(yè)翻譯的搖籃。

　　五、考試

　?。ㄒ唬┏踉?/div>