下面是關(guān)于武漢大學(xué)翻譯專業(yè)考研經(jīng)驗(yàn)分享基本情況，希望對大家有所幫助。

背景：三本畢業(yè)+一年左右工作經(jīng)驗(yàn)初試385復(fù)試通過（排名還不知道）
　　準(zhǔn)備時間：2012年10月6日-2013年1月4日，10月6日-10月8日找所有MTI的書，查歷年分?jǐn)?shù)線（但是當(dāng)時沒看報考比）準(zhǔn)備好文具。之后基本是每天都是早上8點(diǎn)-晚上10點(diǎn)半，每周只在圖書館閉館打掃的三個小時在家打醬油，除去吃飯睡覺基本都在看書。本科的時候基礎(chǔ)算不錯，該考的證也差不多都考到了。所以還是建議大家早點(diǎn)準(zhǔn)備。
　　一.為什么考研
　　雖然是武大MTI經(jīng)驗(yàn)貼，但是這句話是所有考研人要問自己的一句話，并根據(jù)自己的回答來選校。問自己的時候要誠懇，不卑不亢地和自己對話，不自暴自棄，也不浮夸。也可以和自己的好朋友或是值得信賴的前輩談?wù)?，告訴他們你的想法，聽聽他們對你的看法。這個過程未必別人會告訴你什么，但是通過組織語言，你會發(fā)覺自己內(nèi)心的想法。
　　考研的目的大概可以分為學(xué)術(shù)型和實(shí)用型兩種。學(xué)術(shù)型的理由有（1）想繼續(xù)深造（2）喜歡這個專業(yè)，所以靠讀研來補(bǔ)習(xí)一些基本的學(xué)術(shù)知識（比如跨考生）等等。
　　實(shí)用型的理由比如：（1）想換一個就業(yè)好一點(diǎn)的專業(yè)（2）想考名校提升學(xué)歷/考公務(wù)員/進(jìn)大公司
　　我想大多數(shù)人是兩者兼?zhèn)?，但是有偏向性。所以大家要誠實(shí)地問問自己：我到底愛不愛學(xué)術(shù)，我考研是不是為了逃避就業(yè)，我對未來有沒有一個大致的目標(biāo)。
　　很多人會說，我不知道未來想干什么，我也不知道我到底愛什么工作愛什么專業(yè)。
　　這個回復(fù)很糟糕。雖然誰也不敢100%確定自己明年會做什么，后年會做什么，但是大家應(yīng)該對未來有一個期許，朝著那個目標(biāo)努力的同時不斷根據(jù)實(shí)際調(diào)整自己的計劃甚至目標(biāo)。推薦大家看一篇文章和一個視頻：
　　我特別喜歡里面的兩段話，一個是firstsha回憶自己的本科生活，說自己不該為了面子選根本不喜歡的金融雙學(xué)位，如果把當(dāng)時死磕數(shù)學(xué)的時間拿來讀書，也許她也能去普林斯頓讀文學(xué)PHD。另一段是她的男朋友對她說的話，大意是你現(xiàn)在的生活這么混亂，就是因?yàn)槟悴恢滥忝髂暝谀膬骸?br /> 　　大三的小朋友請不要覺得現(xiàn)在思考這些會占用考研的時間，除了大牛名校的大牛專業(yè)以及醫(yī)科這樣特別不好跨考的專業(yè)，基礎(chǔ)不差的人本專業(yè)考研基本上從九月份開始準(zhǔn)備，每天有效學(xué)習(xí)8小時就差不多了；跨考的話從暑假開始每天有效學(xué)習(xí)8小時也就差不多可以考上了。所以希望對未來沒有概念的小朋友們可以用一些時間，一兩個星期或者一個月，思考一下自己的真愛到底是什么。對的方向是捷徑，喜歡的事情有動力。希望大家也可以快樂地考研或是生活。無論叫醒你的是夢想還是對未來的期許。
　　如果有更小的小朋友看到這個帖子（大一大二的小朋友們），希望你們可以趁功課不忙的時候多兼職多實(shí)習(xí)，如果不是很缺錢的話別做家教（除非你想當(dāng)老師）發(fā)傳單之類沒有什么技術(shù)含量的工作，想辦法去公司實(shí)習(xí)，學(xué)校地域不好的同學(xué)可以找一些網(wǎng)上工作（比如想做翻譯的同學(xué)可以去字幕組從新聞稿做起），多嘗試才能發(fā)現(xiàn)自己真的喜歡什么、適合什么。
　　關(guān)于考研還是工作，我覺得考研或者工作都未必能使誰的人生往好的方面走，關(guān)鍵還是看個人的能力和心態(tài)。
　　不管是工作還是讀書，如果不努力的話，都不會有好結(jié)果的。有一句話說得特別好，學(xué)歷只是不同的交通工具罷了。名校是飛機(jī)票，可以很快把你送到大公司，但是如果不努力，職位就不會往上升。而普通學(xué)校是動車、綠皮火車什么的，就算是普通學(xué)歷，從小公司或者大公司的邊緣部門做起，換換工作也會換到一個好公司的好職位。
　　我覺得人要有愿賭服輸?shù)男膽B(tài)，如果去考研，就不要羨慕別人拿了好offer，最后自己結(jié)果不好的時候也不要后悔當(dāng)初的選擇；反過來去工作的人也不要總想如果我當(dāng)年考研會如何如何。其次要學(xué)會吸取教訓(xùn)，要從自己過去和當(dāng)下的人生中總結(jié)，GG里有一句話特別好：Better not to ignore the past but learn from it instead.Otherwise,history has a way of repeating itself.第三是要學(xué)會享受幸福，有一句話叫“沒有吃不了的苦，只有享不了的福”，送給總是緬懷過去痛恨現(xiàn)在，而現(xiàn)在變成過去后又緬懷現(xiàn)在的同學(xué)。
如何選校找真題
　　選校大概要考慮如下幾個因素，排名請根據(jù)心中的在乎程度自行排名綜合考慮：
　　考研目的，將來想從事的工作，學(xué)校的地域，自己想工作的地域（美一點(diǎn)的說法就是未來想居住的地域），自己家的地域。當(dāng)然還有自己現(xiàn)在的實(shí)力和自己能承受的學(xué)習(xí)強(qiáng)度。
　　因?yàn)榉治龅臅r候有些因素總會交雜在一起，所以就不一一列出了。就寫幾個大方向的情況：
　　1.如果純?yōu)榱斯ぷ骰蛘咛嵘龑W(xué)歷而考研，自身的基礎(chǔ)又不夠好，又不愿意吃很多苦，建議考名校的冷門專業(yè)。我本科有兩個同學(xué)本專業(yè)課都不好，最后考了南師的國際政治~都考上啦~~~我想大多數(shù)準(zhǔn)備考MTI的都是英專，英語多少比別人好一點(diǎn)~跨考的時候會占優(yōu)勢的~~考一些多半是跨考的專業(yè)，比如政治、哲學(xué)、電影、教育學(xué)之類的會比較有優(yōu)勢（當(dāng)然還是要努力的呀）?；蛘呤钦f考理工科名校的文科專業(yè)。
　　2.如果確定將來要從事某個領(lǐng)域，就建議考那個專業(yè)啦~可以根據(jù)自己的實(shí)際情況選擇考名校的好專業(yè)，名校的普通專業(yè)，或者普通學(xué)校的王牌專業(yè)~比如對外經(jīng)貿(mào)在不算一流名校，但是她的商務(wù)英語方向的專業(yè)在業(yè)內(nèi)認(rèn)可度超高~如果有想從事商務(wù)口譯之類工作又不敢考北大北外的同學(xué)，可以考慮對外經(jīng)貿(mào)。
　　地域問題也比較重要，而且還可以順手幫助一些實(shí)在一頭霧水的人排除學(xué)校。
　　如果沒有特殊情況建議大家去將來想生活的城市或者附近的省市念書，因?yàn)楸镜氐膶W(xué)校在本地認(rèn)可度比較高，念書的時候也可以去實(shí)習(xí)，還有人脈也可以開始積累起來
　　如果有確定想去的公司企業(yè)，打聽他們在招應(yīng)屆生時有沒有門檻，比如譯林出版社的翻譯只要南大和南師的研究生。
　　如果確定以后肯定回家，建議去外地讀個書，豐富一下自己的人生。
　　另外還要打聽一下學(xué)校的復(fù)試要不要考二外……2011的時候天津外國語MTI要求英專生復(fù)試考二外聽力。
　　關(guān)于往年分?jǐn)?shù)線和錄取比這種事一定要多角度考慮?，F(xiàn)在翻碩也算稍微穩(wěn)定一點(diǎn)了，所以分?jǐn)?shù)線的高低跟當(dāng)年考試的難易程度關(guān)系比較大，當(dāng)然也有可能遇到某一年報名人數(shù)井噴
　　報考比的問題要結(jié)合學(xué)校的實(shí)力來考慮。比如在江蘇，南師的錄取比是比南大低的，但是南師肯定是比南大好考一點(diǎn)的。因?yàn)槟蠋熓呛芏嗳擞X得跳一跳就能夠得到的，還有不少人覺得不敢考大名校所以求穩(wěn)妥的。
　　這些因素都考慮完就可以找真題和參考書啦
　　我個人的經(jīng)驗(yàn)是在定學(xué)校之前一定要看看這個學(xué)校的參考書和真題合不合你的脾性~之前我看過一個考心理學(xué)的豆友說TA考研就是找了北京幾個學(xué)校的卷子，看北師大最順眼就去考了北師大，我其實(shí)也有點(diǎn)，看了武大的卷子覺得蠻文的，就決定考武大了
　　如何找真題：
　　一些學(xué)校的研招辦有賣的（更到位的還有直接下載），論壇上有人貼掃描件或者回憶版，學(xué)校附近的小書店一般也會有賣的
　　關(guān)于個人能力，我沒有辦法給一個準(zhǔn)確的判斷，只能靠各位通過看你們喜歡的學(xué)校的真題以及錄取比判斷自己離她的距離有多遠(yuǎn)。我通過個人經(jīng)歷+論壇上看帖子的判斷，覺得一個英文功底一般偏好的人，除了北大這種技術(shù)性太強(qiáng)（以前看過北大的學(xué)碩的卷子差點(diǎn)跪了，有興趣的同學(xué)可以自行搜索）or中山這種明顯不要非本校生的學(xué)校（我看過一個帖子，去年還是前年的時候，說中山40個名額包含38個推免……），英專的孩子大約需要準(zhǔn)備1000個小時。非英專的同學(xué)我沒有辦法判斷……但是如果你的六級可以考到550+，或是過了高口的筆試什么的話，那我覺得你的英文基本功可以算一個普通偏好的英專學(xué)校的英專生了~~~
　　有些朋友可能會好奇為什么我說的是小時，而不是多少天。
　　我覺得我沒有辦法回答“我現(xiàn)在準(zhǔn)備來不來的及”這樣的問題，因?yàn)榭佳杏幸痪淅显?，叫做三月?zhǔn)備也不早，九月準(zhǔn)備也不遲~如果三月份開始準(zhǔn)備，每天有效學(xué)習(xí)時間只有三四個小時（很多人還不到這個數(shù)字?。€三天打魚兩天曬網(wǎng)，到九月十月才開始緊張起來，是比不上九月開始每天有效學(xué)習(xí)8小時的
　　三.如何分析真題
　　看真題時要注意幾個方面：
題目的偏向性：文學(xué)（小說，散文，古文等等），經(jīng)濟(jì)，政治……（尤其是翻譯基礎(chǔ)那門課，120分的段落翻譯><一定要研究一下學(xué)校的偏向性）；漢語百科知識與寫作是考翻譯理論，文學(xué)常識，政治知識還是什么；作文的類型是什么樣的等等。
　　2.題型：選擇、填空、簡答、改錯……因?yàn)橛袝r候要根據(jù)題型判斷自己要復(fù)習(xí)到哪種程度。比如很多學(xué)校漢語百科知識與寫作50分是選擇題，那么百科的參考書只要做到眼熟就好了，但是有些學(xué)校是填空甚至是簡答，那么復(fù)習(xí)的時候要做到更熟練。
　　3.難度。難度是最私人化的一條了，因?yàn)槊總€人的水平不一樣。我的判斷方法是先判斷試卷的難度大概到哪個考試的水平（專四六級雅思專八高口等等），再判斷自己在哪些方面比較欠缺。如果考試考得比較少的同學(xué)就看看自己有多少是不會的好了……不過還是建議大家請人幫忙研究大概到哪個難度，這樣比較好復(fù)習(xí)?；蛘吆椭翱歼^的人打聽一下，因?yàn)槲抑奥牽既A師的同學(xué)說華師的MTI是按專四的選擇專八的閱讀的難度出題的。
　　四.關(guān)于背單詞
　　關(guān)于背單詞，我沒有考過GRE，被動詞匯量大概也就1.1W-1.2W這樣。不過大學(xué)之后幾次重要的考試都算比較順利，就從應(yīng)試的角度講講背單詞了~
　　1.要不要背單詞：
　　為了備考背單詞的話，我覺得有兩個觀念不可?。?br /> 　　一是拿到一本詞匯書從A開始一個一個慢慢背。這種到考前沒背完都算是好的了，多半是背不到C就放棄了。
　　二是一味強(qiáng)調(diào)不用背單詞，只從語境中學(xué)習(xí)或是靠語感。（除非是臨考前一個月左右才開始復(fù)習(xí)，那樣的話我覺得一份一份地做真題，同時把真題里不會的詞都抄下來背）
　　在一定的水平內(nèi)，單詞是英文學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，不背單詞肯定是不好的。有的人（包括過去的我）會因?yàn)檎Z感比較好或者比較會考試，覺得自己不背單詞也可以蒙混過關(guān)，但是詞匯量不夠做題就會慢，而且一定會遇到瓶頸。所以還是要背一些單詞比較好。
　　2.背單詞的方法
　　背單詞的方法有很多，強(qiáng)力推薦基礎(chǔ)一般或者只是偏好的同學(xué)先買一本紙質(zhì)的單詞書，用楊鵬的17天單詞法畫一張表（基礎(chǔ)好的可以改成12天）過一遍。過完以后真的很多事情就不一樣了。
　　我為了備考先背的是雅思詞匯書，因?yàn)樯弦淮螐念^到尾背單詞書還是高考的時候……一下子不適應(yīng)背太難的詞。雅思詞匯比較簡單，所以用了12天的方法。
　　為了防止同學(xué)找不到《17天搞定GRE》那本書，我簡單說一下我用這個方法過雅思書的節(jié)奏：
　　每一頁的單詞為一個小組，一個單詞花30s左右（所以只看單詞的大致發(fā)音和主要意思），一個小組看完以后馬上掉回頭飛快地過一遍（遮住中文看英文），大約花5分鐘；
　　每個list的單詞為一個中組，看完馬上重復(fù)，用時大概30分鐘；
　　每4個list為一個大組，12小時后重復(fù)。
　　這個大組每隔1天、2天、4天、7天、15天再復(fù)習(xí)一次，所以雖然說是12天復(fù)習(xí)法，我在12天的時候只是把所有新詞都過了一遍，到20天的時候才全部過完六遍。后面幾個list為了展現(xiàn)不拖得太長，沒有保證到相隔時間有那么長，所以我心里有數(shù)我一定是前面的list掌握的比較好，后面的差一些。
　　這個方法的優(yōu)點(diǎn)是短時間內(nèi)掌握大量被動單詞（認(rèn)識常見意思），缺點(diǎn)是這個時候不少詞只是看到認(rèn)識，并不一定真正會運(yùn)用。所以12天單詞法或者17天單詞法之后還是要每天復(fù)習(xí)3-4個list~~而且重復(fù)背誦的時候就要注意一下之前總不會的單詞和一些詞匯的用法了~
　　背單詞的時候可以在不會的詞前面做標(biāo)記（我是畫正字），這樣隔一段時間可以把標(biāo)記過多的單詞集中復(fù)習(xí)一下。另一個私人小tip是之后做練習(xí)的時候如果有不會的單詞先到詞匯書上找，如果有就記得在詞匯書上標(biāo)記下來，如果沒有再另找地方記~我覺得這樣印象比較深刻。
　　3.需要背什么難度的單詞：
　　2012年武大的英語翻譯基礎(chǔ)挺難的，詞匯題應(yīng)該是超過了專八的標(biāo)準(zhǔn)（因?yàn)楹枚鄦卧~專八詞匯書里都沒有TT），而且那一年的閱讀題里有九十年代的GRE原題。所以我看到有12年的前輩建議背GRE單詞。
　　我的建議是量力而行，如果基礎(chǔ)非常好，專八都沒有太多不認(rèn)識的，可以背背GRE，對閱讀和翻譯應(yīng)該會有些好處。但是基礎(chǔ)太差的就不要太強(qiáng)求單詞的問題了。原因如下：
　　第一，詞匯題分?jǐn)?shù)畢竟不算多，而且GRE的閱讀固然單詞比較難，但是更難在邏輯性太強(qiáng)，僅靠被動單詞量不一定做得好，比如12年選的閱讀題也沒有多少高級詞匯，但是就是很難讀><；
　　第二，主動詞匯對漢譯英和寫作都很重要，所以與其花很多時間背一堆被動詞匯，不如平衡一下時間，保證主動詞匯的掌握。備考的時候時間分配非常重要~另外，如果詞匯題考得比較簡單的話，其實(shí)也是考主動詞匯（搭配等）。我自己發(fā)現(xiàn)這個問題是在做星火那套基礎(chǔ)英語卷子時，發(fā)現(xiàn)難一點(diǎn)的詞匯題反而比簡單的多分，當(dāng)時覺得很奇怪，后來發(fā)現(xiàn)是六級左右的單詞都認(rèn)識，但是搭配不熟悉><（tricky><）所以還特意好好背了一下六級詞匯╮(╯_╰)╭
　　可以先看自己的詞匯量大概在哪個水平，這個滬江網(wǎng)等都有測試，但是因?yàn)樗麄兌际墙o四個選項(xiàng)，所以實(shí)際的水平要低一點(diǎn)?；蛘咦约夯貞浺幌伦约嚎歼^的試，看看自己的水平大概在哪里，再考慮從哪本書開始背起。
　　我覺得武大只有12年翻譯碩士英語題目很難，別的年份都還好~所以先保證6級或者專四詞匯大多數(shù)都是主動詞匯（知道很多意思，熟悉用法，寫作或翻譯可以正確運(yùn)用），再把專八詞匯背熟練，應(yīng)該就沒有大問題了~（如果14年詞匯題考的比較難請不要拍我TT）學(xué)有余力再去背GRE~
　　五.閱讀
　　武大的閱讀還好，不算很難。練習(xí)的時候是用《星火英語·英語專業(yè)考研名校全真試卷:基礎(chǔ)英語(2013)》那本書的~一共搜集了40套卷子。我總共復(fù)習(xí)了不到一百天，所以每兩天完成一套：一天做卷子加簡單看選項(xiàng)所在的文段，第二天再查每一個不認(rèn)識的單詞和糾結(jié)看起來費(fèi)力的句子~
　　閱讀最好掐表做，培養(yǎng)考試的緊張感~但是如果基礎(chǔ)比較差的同學(xué)，或者遇到的文章實(shí)在太難了，可以適當(dāng)給自己放寬時間~與其瞎讀一氣，不如好好讀讀看自己能不能看懂~如果看不懂是句子結(jié)構(gòu)不明白（語法問題）還是不會的單詞太多了~對癥下藥~
　　六.翻譯
　　我還蠻喜歡武大指定的兩本翻譯書的~《英漢互譯實(shí)用教程》里還有翻譯理論的概述~如果覺得《西方翻譯理論通史》太厚太嚇人（其實(shí)讀讀會發(fā)現(xiàn)還蠻有趣，可以先看看概述版的。
　　我是十月份花了差不多一個月的時間把《實(shí)用英漢互譯技巧》看完，課后練習(xí)也都做了一遍。11月起每天帶著看十幾頁《英漢互譯實(shí)用教程》（例句+練習(xí)），每看完兩三章花一天時間復(fù)習(xí)一下，到考前剛好看完。我從看教程里學(xué)到一些翻譯的小技巧，比如翻譯政治類文章時要注意，中文中邏輯提示詞不多，要自己把它們的邏輯關(guān)系理順，并在英譯中有所體現(xiàn)……所以課本還是要看一看的喲！
星火的《英語專業(yè)考研名校全真試題精解基礎(chǔ)英語》里搜集了2008-2011年間一些學(xué)校學(xué)碩的基礎(chǔ)英語的卷子，因?yàn)樗x的學(xué)校幾乎都有短文翻譯，而且還可以用它練習(xí)閱讀和詞匯題，所以還蠻推薦這本書的。
　　做題目的時候要認(rèn)認(rèn)真真地做，不要查字典，不要不耐煩，做完以后認(rèn)真對答案（參考書的答案給得很好，星火的給的一般般，但是也比我翻的好），把不會的單詞短語都查出來，時不時看看。有時候因?yàn)闊┗蛘哂袆e的事情沒有辦法完成當(dāng)天的任務(wù)，我寧可停一天新題目也不拖總結(jié)，因?yàn)閷ξ襾碚f翻譯的東西哪怕只隔了半天可能就不記得當(dāng)時的心態(tài)了。
　　之前還有人問我短語翻譯怎么辦~建議先看看歷年真題，因?yàn)楦鱾€學(xué)校要求不一樣，有的要把縮寫寫全，有的要直接翻譯，有的要寫全并翻譯~復(fù)習(xí)的話劉軍平老師的《漢語寫作與百科知識》書里有很多可以看得，也可以找一些好學(xué)校的短語翻譯題看一看，重要的組織也不多，總有重復(fù)的~
　　做翻譯練習(xí)是一件很難有感覺的事情，會有很長一段時間不知道自己是不是在進(jìn)步><這個問題現(xiàn)在還困擾我TT只能一邊對比優(yōu)秀譯文一邊慢慢記下更多的好翻譯，期待厚積而薄發(fā)了。
　　七.英文寫作
　　寫作真的沒什么好說的……雖然我寫的不差，但是有個嚴(yán)重的完美主義的毛病……在寫文章的時候總是想篇章結(jié)構(gòu)遣詞造句，復(fù)試的時候前面20分鐘就寫了100詞后面10分鐘狂飆200詞的那種悲劇小姐……
　　推薦大家找好一點(diǎn)的托福或者雅思寫作的書來看，國外考試的范文遣詞造句比較規(guī)范，邏輯性也好~還可以學(xué)習(xí)一下他們的套路（不是模板）：論證要怎么構(gòu)架，描述要怎么寫等等。
　　如果時間允許背一些文章，新概念也好范文也好，輸入夠多輸出才會好。
　　另外一點(diǎn)就是一定一定一定一定要練習(xí)，每個星期寫一篇，找個人幫你改，或者自己對照范文~
　　八.漢語寫作與百科知識
　　考完以后在論壇上時不時會看到有人抱怨說武大換參考書靜悄悄的沒動靜。所以提醒14年的小朋友即使過了九月還要每一兩個星期刷刷學(xué)院的網(wǎng)站，看看參考書目有沒有變化，有沒有新的注意事項(xiàng)什么的。選擇部分除了看學(xué)校制定的參考書外也可以參考一下別的差不多等級的學(xué)校考什么，就當(dāng)積累一下知識也很有趣呀。
　　作文方面我覺得小作文比較難，應(yīng)用文寫作的格式要看一看，還在學(xué)校的小朋友平時注意看一下自己學(xué)校的一些通知是怎么寫的，布告欄的一些活動邀請之類的是怎么寫的，吃晚飯順路掃兩眼不花什么時間的。
　　大作文的話看一下學(xué)校近幾年的出題偏向，?？纯春妥约何娘L(fēng)比較相近的作家的文章，散文雜文類的最好，這樣寫文章會順一點(diǎn)。
　　九.復(fù)試
　　復(fù)試有一個點(diǎn)要注意：這兩年的口譯筆譯復(fù)試內(nèi)容是完全相同的（不知道今年會不會改，記得看學(xué)校的最新通知）就是說筆譯方向復(fù)試的時候也是要考口譯。
　　之前還聽說口筆譯是一起排名，口譯可以調(diào)劑到筆譯。這個我不確定呀，想知道的同學(xué)不如打電話給研招辦試試。
　　今年復(fù)試流程是
　　3月29日報道+體檢（校醫(yī)院離外院挺遠(yuǎn)，所以建議先去校醫(yī)院體檢再拿著體檢表去外院報道，不然一天就廢了TT）
　　3月31日聽力——口譯（機(jī)考）——寫作（筆考）——面試
　　初試考完以后一定一定一定要立即馬上開始準(zhǔn)備復(fù)試，不然等成績下來分?jǐn)?shù)線出來時間就太緊迫了。就算沒有過線，準(zhǔn)備復(fù)試時練的聽力寫作口譯什么的對專八調(diào)劑和找工作都有幫助~
　　武大的復(fù)試有聽力，寫作和口譯三項(xiàng)。面試主要時間花在把上午口譯的錄音當(dāng)著你的面放給你，然后老師打分，所以實(shí)際上老師都不會和學(xué)生說幾句話。大家可以知道復(fù)試的筆試有多重要了。
　　今年的聽力寫作都不難。我原來看11年的經(jīng)驗(yàn)貼，說復(fù)試的聽力考到專八的notetaking（就是給一張白紙，在聽聽力的時候不給你卷子，自己記要點(diǎn)，聽完了再給卷子填空）和聽段落寫summary，所以一直按這個題型練習(xí)，結(jié)果今年考的是gapfilling（就是給你卷子直接填空，但是只聽一邊）TT淚奔。雖然gapfilling比notetaking簡單，但是沒有練過這個題型不太熟練，考試的時候還是有一個詞沒有寫出來TT好傷感。今年也有考選擇所以推薦大家用《高級聽力教程》來聯(lián)系，因?yàn)樯厦孢x擇填空notetaking聽譯各個題型。
　　寫一點(diǎn)練習(xí)聽力的tips給非英專的同學(xué)。如果聽力水平一般或者偏差的話，建議練習(xí)聽寫。選個差不多五分鐘的內(nèi)容（或者長的內(nèi)容換成一個個五分鐘），先整體聽一遍，然后一句一句地聽寫，聽不出來就倒回去再聽，三次還聽不出來就下一句。聽完后再聽一遍全文。然后對答案，看問題出在哪里。是單詞不認(rèn)識，還是自己的發(fā)音是錯的所以聽到對的反而不會，還是發(fā)音對看到也認(rèn)識但是聽不出來（說明對這個詞不熟練），或者是不是句子結(jié)構(gòu)不熟悉。聽寫練習(xí)更注重單詞、詞組等層面的基本功，等練習(xí)到覺得自己進(jìn)步了不少的時候，可以練習(xí)聽一段話然后說個summary，這是對整個篇章結(jié)構(gòu)和抓取信息的練習(xí)~
　　今年的寫作題目是to ensure a good relationship with fellow workers in a new environment。三十分鐘，300-400詞。
　　今年的口譯是4篇一分鐘的文章分成8個半分鐘來翻譯~英譯漢第一篇講的是中美兩國關(guān)系（領(lǐng)導(dǎo)人講話那種，你們懂得），第二篇講的是一個人在展會上訂購產(chǎn)品。漢譯英第一篇講的是中國的四大發(fā)明太極氣功blablabla，第二篇講的是中國奉行獨(dú)立自主的外交政策blablabla~推薦用書是《高級口譯教程》或者梅德明其他的口譯書~
　　有小朋友問我有沒有原題，今年是考到了原題，但是大家不大可能把全書都背下來，所以還是不要抱著僥幸的心，踏踏實(shí)實(shí)地練習(xí)好了~英專的小朋友可以等到初試完再練習(xí)（因?yàn)橛６加锌谧g課呀~），非英專的可以早點(diǎn)練練手，學(xué)著做筆記，最起碼可以先練練聽力~
　　練口譯的時候要掐表練（30s的原文要在40-50s內(nèi)翻譯出來），最好把自己的口譯錄下來聽，聽聽自己的問題出在哪里。
　　如何記口譯筆記真的不敢和大家亂說……因?yàn)楣P記方法不對的話可能影響口譯。我沒有在外面上過口譯課，自己的筆記方式是大一準(zhǔn)備中口時在網(wǎng)上看了一些tips加上自己在練習(xí)中摸索的，有點(diǎn)怕誤導(dǎo)別人。就和大家說說我本科的老師教的幾個tips吧。
　?。?）A4的紙豎著疊成四份，豎著記筆記，每行只寫幾個字，如果上面有重復(fù)的內(nèi)容就直接箭頭劃下來
　?。?）不要記太多，30s的話還是主要靠大腦記段落走向，輔助記一些關(guān)鍵詞，記太多的話反而容易漏記
　　（3）學(xué)會寫縮寫和符號，比如中國就寫CN，教育寫EDU，上升下降可以畫箭頭，增加減少可以寫+-
　　關(guān)于復(fù)試公不公平，我覺得武大還是挺公平的，老師也很nice。
　　考研路上，聽到很多人說有些學(xué)校只愿意要名校畢業(yè)的（211、985等等），有些學(xué)校歧視二本等等。
　　我想，如果一個非名校的學(xué)生和一個名校的學(xué)生初試復(fù)試都差不多，甚至名校的還差一點(diǎn)點(diǎn)，老師還是愿意要名校的，這個不叫歧視。概率上來說在名校念書的學(xué)生受的系統(tǒng)教育、視野、學(xué)術(shù)能力。
　　1）初試：武大2013MTI所有參考書（外院網(wǎng)站上有，請自行查看，這幾年多少會有點(diǎn)小變化，書目啊版本啊什么的，就不累述了），《星火英語·英語專業(yè)考研名校全真試卷:基礎(chǔ)英語(2013)》，凱程雅思詞匯加強(qiáng)版，凱程專八詞匯亂序版，《十天突破雅思寫作》，政治紅寶書，1600題，蔣中挺的800題（感覺題目比較怪，研友說肖秀榮的1000題更好），任汝芬和肖秀榮的最后N套題（幾套不記得了，考前出的那份，覺得任汝芬的有點(diǎn)多余）
　　（2）復(fù)試：《高級聽力教程》《滿分聽力》《高級口譯教程》+在網(wǎng)上找的一些專八作文題
　?。?）準(zhǔn)備初試的時候經(jīng)常帶在身邊的調(diào)劑生活的書是《考拉小巫的英語學(xué)習(xí)日記》《民主的細(xì)節(jié)》《送你一顆子彈》《人生十論》《哲學(xué)的慰藉》《annefrank》《thecatcherintherye》~畢竟MTI還是要考中文的，不能把中文完全丟掉~
　　每天的大致時間安排：
　　早上8：00-8：30背單詞，8：30-10：30看政治（做前一天晚上看的章節(jié)相應(yīng)的題目，并把錯的地方在書上找出來），10：40-11：00背單詞，11：00-12：00翻譯練習(xí)（主要是星火的卷子，有時候也看武大的書）
　　吃午飯后玩兒會兒手機(jī)，看看小說之類的到1：20左右，醞釀情緒睡午覺，1：55起床
　　2：00-4：30單數(shù)天做一套基礎(chǔ)英語的卷子，大致看一下錯的地方，雙數(shù)天總結(jié)前一天的卷子
　　4：30-5：30看漢語百科的書或者調(diào)劑生活的書
　　晚飯，小散個步或者和朋友聊天
　　6：30-7：00漢語百科（考前兩三周換成背各種政治預(yù)測題），7：00-8：30翻譯練習(xí)（武大的參考書），8：30-10：00政治（紅寶書），10：00-10：30背單詞或者做改錯之類的題目
　　大致時間是這樣，但是中間難免打醬油……所以我每天的有效學(xué)習(xí)時間是9-10小時。之前被同學(xué)說看政治的時間太長。但是我是從中考完就沒有上過政治課（大學(xué)的政治課大家都懂的==而且我在的學(xué)校還是開卷考），完全不明白政治（國體和政體都沒有印象……），而且第一次考研政治只有60分被嚇到了，所以花了很多時間。如果政治不差的話把時間花在專業(yè)課上更好。
　　一定要上的網(wǎng)站：武大外院的網(wǎng)站http://fls.whu.edu.cn/index.php
　　外院的網(wǎng)站做得太到位了，參考書目，導(dǎo)師資料，錄取名單，獎學(xué)金情況，學(xué)碩的培養(yǎng)方案（還沒找到專碩的，淚目）……都有，報考錄取比貌似是在研招辦網(wǎng)站上看到。

 

添加武漢大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[武漢大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、武漢大學(xué)報錄比、武漢大學(xué)考研群、武漢大學(xué)學(xué)姐微信、武漢大學(xué)考研真題、武漢大學(xué)專業(yè)目錄、武漢大學(xué)排名、武漢大學(xué)保研、武漢大學(xué)公眾號、武漢大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)武漢大學(xué)考研信息或資源。