武漢大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院翻譯專業(yè)簡介 正文

武漢大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院翻譯專業(yè)歷史悠久，學(xué)術(shù)積淀深厚。翻譯系是華中地區(qū)乃至全國翻譯教學(xué)、翻譯研究以及翻譯人才培養(yǎng)的重鎮(zhèn)。歷史上許多著名翻譯家、翻譯理論家如辜鴻銘、朱光潛、聞一多、方重、葉君健、袁錦祥、郭著章等都在此從事過翻譯教學(xué)或研究工作。繼2010年獲批外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)后，2011年獲批英語語言文學(xué)二級(jí)學(xué)科博士授予點(diǎn)，開始招收翻譯方向博士研究生，2012年又獲批翻譯學(xué)二級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)，是全國為數(shù)不多的擁有翻譯學(xué)博士點(diǎn)的授權(quán)單位。隨著翻譯學(xué)科的迅猛發(fā)展，2010年翻譯方向從英文系分離成立翻譯系。短短數(shù)年見，翻譯系已形成翻譯本科、翻譯本科雙學(xué)位、翻譯專業(yè)碩士、翻譯學(xué)術(shù)碩士、翻譯學(xué)博士以及一級(jí)學(xué)科博士后流動(dòng)站的完整教育體系，每年接受一定數(shù)量的訪問學(xué)者和博士后研究人員。
翻譯系師資力量雄厚，教師學(xué)歷層次高，學(xué)術(shù)梯隊(duì)完善，年齡結(jié)構(gòu)合理?，F(xiàn)有專任教師16人，其中博士生導(dǎo)師3人、教授5人、副教授8人、講師2人，助教1人。教師基本都有海外留學(xué)經(jīng)歷。劉軍平教授、馬蕭教授是該學(xué)科領(lǐng)域帶頭人，在教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組、中國翻譯協(xié)會(huì)、中國英漢語比較研究會(huì)、中國語用學(xué)研究會(huì)、中國譯協(xié)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)、湖北省翻譯協(xié)會(huì)擔(dān)任重要學(xué)術(shù)職務(wù)，在全國有著廣泛的影響。翻譯系青年教師羅菁曾獲“中譯杯”全國翻譯大賽冠軍，武漢大學(xué)青年教師教學(xué)比賽一等獎(jiǎng)，湖北省青年教師講課比賽二等獎(jiǎng)。我系還聘請了一批在外交部、聯(lián)合國、省市外辦、翻譯機(jī)構(gòu)任職的兼職教授。翻譯系每年招收本科生約30人，翻譯本科雙學(xué)位學(xué)生約100人，武漢大學(xué)-阿伯丁（英語+商科）雙學(xué)位學(xué)生約20人，翻譯專業(yè)碩士研究生（口譯、筆譯）約40人，翻譯學(xué)術(shù)碩士研究生約10人，博士生研究生約5人，訪問學(xué)者約5人，博士后研究人員約3人。
 翻譯系設(shè)有翻譯與比較文化研究中心、當(dāng)代西方文化研究中心、MTI教育中心、武漢大學(xué)編譯中心、美國文化中心等學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)，出版了一些列有影響的翻譯研究專著和教材。翻譯系重視國際交流與合作，與英國阿伯丁大學(xué)、利茲大學(xué)，美國俄亥俄州立大學(xué)以及澳大利亞麥考瑞大學(xué)等建立了長期穩(wěn)定的合作關(guān)系，并設(shè)有互派本科生和研究生項(xiàng)目。
翻譯系重視學(xué)生的教學(xué)實(shí)踐活動(dòng)，建立了包括湖北省外辦、湖北省政府網(wǎng)站（英文）、武漢市外辦、荊州市外辦、咸寧市外辦、外研社、傳神翻譯公司等多個(gè)實(shí)習(xí)基地。翻譯系師生長期承擔(dān)湖北省乃至中南地區(qū)的大型國際會(huì)議的同聲傳譯工作和口譯服務(wù)工作，有著良好的社會(huì)反響。翻譯系學(xué)生先后在省級(jí)、國家級(jí)翻譯大賽等重要賽事上屢創(chuàng)佳績，多次獲“外研社”杯英語演講比賽冠軍、英文辯論賽冠軍、“海峽兩岸”以及“中譯杯”全國口譯大賽各種獎(jiǎng)項(xiàng)。我系級(jí)本科生付端凌榮獲2013年武漢大學(xué)十大風(fēng)云學(xué)子，是我院獲此殊榮的第一人，為外語學(xué)院贏得了良好聲譽(yù)。翻譯專業(yè)為社會(huì)各界培養(yǎng)了大批高端翻譯人才，其畢業(yè)生就業(yè)渠道廣闊，就業(yè)率高，主要分布在全國各高校、國有大中型企業(yè)、大型外資企業(yè)、商務(wù)部、外交部等國家部委，以及各省市涉外企事業(yè)單位，深受各用人單位的好評(píng)。

武漢大學(xué)

本文來源：http://m.zgxindalu.cn/wuhandaxue/yanjiushengyuan_306726.html