西南政法大學外語學院外國語言文學學科介紹 正文

西南政法大學外國語言文學學科起步于1993年，2003年經國務院學位委員會批準獲得外國語言學及應用語言學二級學科碩士學位授予權，2006年成為重慶市“十一五”立項建設重點學科，2010年獲得翻譯碩士專業(yè)學位授權點，2013年學科下的英語專業(yè)成為重慶市首批“三特行動計劃”特色專業(yè)，2015年與學校國際貿易、會記專業(yè)聯(lián)袂成功獲得重慶市“三特行動計劃”特色學科群，2015年獲得重慶市外國語言文學學科副教授職稱評議權。2017年，我院申報的“政法類高校英語本科專業(yè)‘“231”一體雙翼’人才培養(yǎng)模式改革與實踐”教學成果獲得重慶市教學成果獎，2019年6月，學科下的英語專業(yè)入選2019年重慶市本科高校一流專業(yè)立項建設項目。本學科現(xiàn)有重慶市市級研究生導師團隊兩個（“法律語言與翻譯”團隊與“英漢對比法律語言學教學與研究”團隊），重慶市市級專業(yè)學位碩士研究生聯(lián)合培養(yǎng)基地1個，重慶市研究生教育優(yōu)質課程2門（《法律法規(guī)翻譯》《合同翻譯》）。
    鑒于我院在法律特色英語專業(yè)與學科建設領域的經驗，教育部英語專業(yè)教學指導委員會特委托我院起草全國政法類高校英語專業(yè)人才培養(yǎng)國家標準；此外，鑒于我院在以法律語言與翻譯為特色的學科建設領域的探索與成就，司法部、全國律協(xié)等單位于2019年5月與我院聯(lián)合召開研討論證會議，探討制訂涉外法治專門人才的行業(yè)標準。
    學科特色與優(yōu)勢
   （1）學科方向特色鮮明：學科在研究方向充分依靠學校法學學科在全國的優(yōu)勢地位，運用語言學理論指導法律語言的理論研究與翻譯實踐，使語言文學與法律有機結合，形成“英漢對比法律語言學、法律翻譯理論與實踐、法律英語教學理論與實踐、法律與文學、國別與區(qū)域研究”等穩(wěn)定的研究方向。學科建設在西部乃至全國的外語類碩士點中，實現(xiàn)了英漢法律語言互動發(fā)展以及法律翻譯理論與實踐發(fā)展、法律語言研究與國別區(qū)域研究良性互動的突破。
   （2）學科隊伍實力雄厚：學科擁有36名教師，其中教授10人、副教授15人，碩士生導師17人，具有博士學位的教師20人。2人擔任全國性學術學會副會長，3人擔任省級學會副會長，。學科已形成了在職稱、學歷、年齡、學緣結構等方面均合理的學術梯隊。
   （3）科學研究成果顯著：近幾年學科成員在《外語界》《當代修辭學》《外語教學》《外語教學理論與實踐》《上海翻譯》《中國科技翻譯》《外國語文》等國內CSSCI期刊和外語類核心期刊以及Brain and Language等國外SSCI刊物上發(fā)表學術論文100余篇，撰寫各級各類智庫報告、資政成果近40項，出版法律語言、法律翻譯專著以及譯著50余部，主持國家社科基金項目8項（其中重點項目2項）、國家社科基金高端智庫重點課題1項、教育部教育部人文社科項目6項、省部級科研項目18項（含重慶市教委人文社科項目6項），國際合作項目6項。學科成員出版了華人世界首部大型外漢法律詞典——《英漢法律用語大辭典》、國內首部英漢法律語言學著作——《英漢對比法律語言學》專著，獲得西部地區(qū)第一項有關法律英語的國家社科基金重點項目。
   （4）人才培養(yǎng)成績突出：外國語言學及應用語言學學科已招收16屆近320名研究生，翻譯碩士已招收9屆300余名研究生。研究生在讀期間出版多部譯著、發(fā)表多項高級別論文、獲得多項重慶市研究生科研創(chuàng)新課題并在“華政杯”全國法律翻譯大賽等多項賽事中獲得優(yōu)異成績。畢業(yè)的研究生就業(yè)率高、就業(yè)質量好，大多在高等院校、涉外公司、涉外律師事務所、出版社從事法律英語教學、編輯、法律翻譯等工作。部分研究生還考取了華東師范大學、蘇州大學、西南政法大學等國內著名高校的語言學、翻譯學或者國際法學等方向的博士研究生。

西南政法大學

本文來源：http://m.zgxindalu.cn/xinanzhengfadaxue/yanjiushengyuan_341202.html