浙江財經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院導(dǎo)師：黎昌抱 正文

　　姓名：黎昌抱
　　性別：男
　　職稱：教授 
　　所在學(xué)院：外國語學(xué)院

　　主要研究方向：翻譯學(xué)；修辭學(xué)

　　學(xué)術(shù)兼職：中國修辭學(xué)會會員；中國翻譯協(xié)會會員；浙江譯協(xié)理事；

　　導(dǎo)師簡歷：
　　浙江臺州人，資深年輕教授，上海外國語大學(xué)翻譯學(xué)方向博士，“翻譯理論與實踐”研究方向負(fù)責(zé)人，“外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)”重點學(xué)科帶頭人，杭州市翻譯協(xié)會副會長，浙江省翻譯協(xié)會理事，浙江省新世紀(jì)151人才工程入選者，中國修辭學(xué)會會員，中國翻譯協(xié)會專家會員，中國英漢語比較研究會會員。
　　2003年晉升教授，學(xué)術(shù)興趣為翻譯學(xué)、修辭學(xué)。專著有《王佐良翻譯風(fēng)格研究》、《英語反復(fù)修辭探索》、《英語修辭格探新》等3部；編著有《英語詞匯 探幽攬勝》、《英語語法 探幽攬勝》、《外語類學(xué)生畢業(yè)論文寫作指導(dǎo)》、《英語動物詞匯用法詞典》等15部；譯著有《學(xué)術(shù)研究、寫作與參考文獻(xiàn)著錄》、《太陽的金色蘋果》、《科幻之路》第一、五卷等4部；在《中國翻譯》、《外國語》、《中國科技翻譯》、《上海翻譯》、《外語教學(xué)》、《外語與外語教學(xué)》、《中國外語》、《四川外語學(xué)院學(xué)報》、《外語電化教學(xué)》、《高等師范教育研究》、《當(dāng)代外語研究》等學(xué)術(shù)刊物上正式發(fā)表論文120余篇；主持國家社科基金項目1項，主持完成教育部人文社科規(guī)劃項目、浙江省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項目等科研項目10項；主持浙江省省級精品課程1門，主持完成校級精品課程1門；參與完成國家社科基金、浙江省社科規(guī)劃項目等科研項目10余項。
　　曾獲省級優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎（2002），廳級優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎（1999）和三等獎（1993、1996）；曾被評為浙江省高校優(yōu)秀青年教師（1998）；曾獲杭州市哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎二等獎（2011）、省級社會科學(xué)學(xué)術(shù)著作出版資金全額資助（2008）；曾獲各級優(yōu)秀教師、中青年學(xué)科帶頭人、高質(zhì)量論文獎、科技新秀、優(yōu)秀共產(chǎn)黨員、“三育人”先進(jìn)個人、教學(xué)獎、科研獎等稱號和獎項數(shù)十次。曾擔(dān)任中央電視臺2頻道和5頻道同時現(xiàn)場直播的國際武術(shù)大賽開幕式口譯和大賽首席翻譯（1999）。目前主要擔(dān)任本科生課程《翻譯理論與實踐》、《英漢翻譯實踐》、《漢英翻譯實踐》以及研究生課程《修辭翻譯論》和《譯者風(fēng)格研究》的教學(xué)工作。

　　主講課程：
　　《翻譯風(fēng)格研究》
　　《翻譯理論與實踐》
　　《漢英翻譯實踐》
　　《修辭翻譯論》
　　《譯者風(fēng)格研究》
　　《英漢翻譯實踐》
　　《英語修辭學(xué)》

　　研究項目：
　　修辭學(xué)研究的跨學(xué)科視野：英語反復(fù)修辭新論 省社科聯(lián) 負(fù)責(zé)人
　　修辭學(xué)研究的跨學(xué)科視野：英語反復(fù)修辭專論 橫向課題 負(fù)責(zé)人
　　王佐良戲劇翻譯風(fēng)格研究：以《雷雨》為例 橫向課題 獨立
　　王佐良翻譯風(fēng)格研究 省規(guī)劃課題 負(fù)責(zé)人
　　文學(xué)自譯：理論基礎(chǔ)、運作機制與標(biāo)準(zhǔn)策略研究 國家各部委 負(fù)責(zé)人
　　基于平行語料庫的文學(xué)自譯現(xiàn)象研究 國家社科基金 負(fù)責(zé)人

　　代表性論文：
　　從詞語標(biāo)記看王佐良戲劇翻譯風(fēng)格 外語與外語教學(xué) 2008年第4期 獨著
　　王佐良翻譯觀探析 中國翻譯 2009年第3期 獨著
　　漢語析字及其英譯研究 中國翻譯 2006年第3期 獨著
　　務(wù)實•致知•致用 中國翻譯 2006年第5期 獨著
　　“紀(jì)念門票”英譯之我見 中國翻譯 2003年第5期 獨著
　　英語同源修辭格及其翻譯 外語教學(xué) 2004年第1期 獨著
　　“下崗”英譯之我見 中國科技翻譯 2000年第2期 獨著
　　譯海作苦旅 創(chuàng)新可為樂 上?？萍挤g 2003年第4期 獨著
　　語感培養(yǎng)與聽力理解 外語電化教學(xué) 2004年第4期 第一
　　Syllepsis和Zeugma辭格比較與翻譯 四川外語學(xué)院學(xué)報 2002年第5期 獨著
　　Malapropism辭格：詞源、涵義與譯名 四川外語學(xué)院學(xué)報 2003年第4期 獨著
　　英漢“死亡”委婉語對比研究 西安外語學(xué)院學(xué)報 2005年第1期 第一
　　英漢外來詞對比研究 外語教學(xué) 2001年第5期 獨著
　　外來詞的翻譯與內(nèi)部形式化 四川外語學(xué)院學(xué)報 2000年第4期 獨著
　　英漢親屬稱謂詞國俗差異研究 四川外語學(xué)院學(xué)報 2001年第2期 獨著
　　“低碳”新詞翻譯以及生成機制的認(rèn)知闡釋 中國翻譯 2010年第4期 合著
　　翻譯過程的認(rèn)知心理學(xué)實驗研究 外語與文化研究 2009年第7輯 第一
　　哲學(xué)闡釋學(xué)視域下的文學(xué)自譯運作機制研究 外語教學(xué) 2011年第2期 獨著
　　文學(xué)自譯研究：回顧與展望 外國語 2011年第3期 獨著
　　風(fēng)格翻譯論述評 紹興文理學(xué)院學(xué)報 2010年第2期 獨著
　　英漢新詞語構(gòu)詞特點對比研究 紹興文理學(xué)院學(xué)報 2008年第2期 獨著
　　從《毛澤東選集》英譯看譯者角色 當(dāng)代外語研究 2011年第6期 第一

　　專著與教材：
　　英語修辭格探新 吉林大學(xué)出版社 2001-11-01 獨著
　　外語類學(xué)生畢業(yè)論文指導(dǎo) 浙江大學(xué)出版社 2004-12-01 合著
　　英語詞匯 探幽攬勝 上海交通大學(xué)出版社 2003-01-01 合著
　　英語語法 探幽攬勝 上海交通大學(xué)出版社 2003-01-01 合著
　　王佐良翻譯風(fēng)格研究 光明日報出版社 2009-04-01 獨著
　　英語反復(fù)修辭探索 華中科技大學(xué)出版社 2005-07-01 獨著
　　科幻之路（第一卷） 福建少年兒童出版社 1997-08-01 合譯
　　科幻之路（第五卷） 福建少年兒童出版社 1999-06-01 合譯
　　太陽的紅色蘋果 上海教育科技出版社 2002-08-01 合譯
　　英語動物詞匯用法詞典 上海外語教育出版社 1998-07-01 合著
　　詞匯與結(jié)構(gòu)重點突破 浙江人民出版社 2001-03-01 獨著
　　國俗語義研究 上海外語教育出版社 1998-01-01 合著
　　學(xué)術(shù)研究、寫作與參考文獻(xiàn)著錄 東北財經(jīng)大學(xué)出版社 2011-08-01 合譯

　　*如果發(fā)現(xiàn)導(dǎo)師信息存在錯誤或者偏差，歡迎隨時與我們聯(lián)系，以便進(jìn)行更新完善。

添加浙江財經(jīng)大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[浙江財經(jīng)大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、浙江財經(jīng)大學(xué)報錄比、浙江財經(jīng)大學(xué)考研群、浙江財經(jīng)大學(xué)學(xué)姐微信、浙江財經(jīng)大學(xué)考研真題、浙江財經(jīng)大學(xué)專業(yè)目錄、浙江財經(jīng)大學(xué)排名、浙江財經(jīng)大學(xué)保研、浙江財經(jīng)大學(xué)公眾號、浙江財經(jīng)大學(xué)研究生招生）]即可在手機上查看相對應(yīng)浙江財經(jīng)大學(xué)考研信息或資源。

浙江財經(jīng)大學(xué)