科目代碼：213；  科目名稱：翻譯碩士日語(yǔ)

一、考試性質(zhì)

翻譯碩士日語(yǔ)為日語(yǔ)筆譯專業(yè)碩士生入學(xué)考試的外語(yǔ)科目?？荚噷?duì)象為參加日語(yǔ)筆譯專業(yè)2022年全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試的準(zhǔn)考考生。

二、考試形式與考試時(shí)間

（一）考試形式：閉卷，筆試。

（二）考試時(shí)間：180分鐘。

三、考查要點(diǎn)

（一）詞匯與語(yǔ)法

考查學(xué)生是否能夠正確運(yùn)用日語(yǔ)語(yǔ)法、慣用句、時(shí)體態(tài)等語(yǔ)言規(guī)范知識(shí)。是否夠能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。 是否能正確運(yùn)用日語(yǔ)語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)、修辭等語(yǔ)言規(guī)范知識(shí)。

（二）閱讀理解

考查學(xué)生是否能夠讀懂常見(jiàn)日本期刊的專題文章、歷史傳記及文學(xué)作品等各種文體的文章；是否能理解其主旨和大意，能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義，在此基礎(chǔ)上，對(duì)提問(wèn)進(jìn)行綜合性論述與解說(shuō)；是否能根據(jù)閱讀時(shí)間要求調(diào)整自己的閱讀速度。 

本部分題材廣泛，體裁多樣，考察知識(shí)點(diǎn)多樣化。選材體現(xiàn)應(yīng)用性、研究性與標(biāo)準(zhǔn)化；重點(diǎn)考查通過(guò)閱讀獲取信息和理解觀點(diǎn)的能力；對(duì)閱讀速度有一定要求。

(三) 日語(yǔ)寫作

考生根據(jù)所給題目及要求，撰寫一篇800字左右的日語(yǔ)文章?？疾閷W(xué)生的作文是否語(yǔ)言通順，用詞得體，沒(méi)有明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤，結(jié)構(gòu)合理，層次分明；能否按要求統(tǒng)一使用簡(jiǎn)體寫作。

四、計(jì)算器使用要求

本科目無(wú)需使用計(jì)算器、電子詞典和紙質(zhì)詞典。

試題導(dǎo)語(yǔ)參考

一、Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄからもっとも適當(dāng)なものを一つ選びなさい。（15問(wèn)、計(jì)30點(diǎn)）

二、次の文章を読んで、質(zhì)問(wèn)に答えなさい。（10問(wèn)、計(jì)50點(diǎn)）

三、作文を書(shū)きなさい。（1問(wèn)、計(jì)20點(diǎn)）

    注：試題導(dǎo)語(yǔ)信息最終以試題命制為準(zhǔn)

參考書(shū)目信息

1.《高級(jí)日語(yǔ)-精讀篇（一、二）》，王秋菊，北京大學(xué)出版社，2011年；   

2.《日漢翻譯方法》，陶振孝，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011年。

 

添加東北大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注【考研派小站】微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入【東北大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、東北大學(xué)報(bào)錄比、東北大學(xué)考研群、東北大學(xué)學(xué)姐微信、東北大學(xué)考研真題、東北大學(xué)專業(yè)目錄、東北大學(xué)排名、東北大學(xué)保研、東北大學(xué)公眾號(hào)、東北大學(xué)研究生招生）】即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)東北大學(xué)考研信息或資源。