大家都希望對(duì)報(bào)考的院校多一些了解。官方發(fā)布的消息固然準(zhǔn)確，但由前輩分享的經(jīng)驗(yàn)也有不同的側(cè)重點(diǎn)，值得參考。

　　?前言

　　考上了研究生，喜悅之余，我一直想將自己的備考經(jīng)驗(yàn)分享給16年考研的學(xué)弟學(xué)妹們。作為過來人，我深知你們現(xiàn)在的迷茫。如果有一位學(xué)長或?qū)W姐能稍加引導(dǎo)或分享經(jīng)驗(yàn)，那會(huì)是非常寶貴的。哪怕是論壇里的一篇經(jīng)驗(yàn)帖或是考研群里的考研信息、院校、分?jǐn)?shù)線的解答，都能讓你少走很多彎路。所以我寫下這篇經(jīng)驗(yàn)帖，希望能幫助到和我一樣考前需要幫助的人。

　　?專業(yè)和學(xué)校的選擇

　　一、報(bào)考專業(yè)

　　我是英語專業(yè)考生。在選專業(yè)的時(shí)候，你一開始是確定是否考本專業(yè)。英語專業(yè)?？挤较颍悍g（筆譯、口譯）、語言學(xué)、英美文學(xué)、商務(wù)英語；跨專業(yè)?？迹簩?duì)外漢語、教育學(xué)（很多分支）等等。

　　二、報(bào)考院校

　　接著是確定學(xué)校。在擇校的時(shí)候，因?yàn)槲乙呀?jīng)選擇了翻碩專業(yè)，在考慮了考試難度、地區(qū)、考錄比等等情況后，我選擇了湖大翻碩筆譯。在確定學(xué)校難度的時(shí)候，我對(duì)比了排名靠前的20所學(xué)校同一年的真題，選擇自己適合的題型。最后，我選擇了我認(rèn)為通過自己的努力，我能夠在一定時(shí)間內(nèi)提分考上的學(xué)校。

　　湖大是第二批開翻碩專業(yè)的學(xué)校，報(bào)考人數(shù)一直在上升。前年360多，去年大概400，這個(gè)數(shù)據(jù)還沒有公布。14年和15年，湖大基本上招生目標(biāo)是50人，其中推免生有10名左右，日語考生有3左右，所以英語筆譯和口譯共錄取37名左右。筆譯考生占大多數(shù)，因?yàn)楣P譯報(bào)名人數(shù)是口譯的幾倍。所以今年出現(xiàn)了口譯上初試線就不刷人，而筆譯刷了11人的現(xiàn)象。而14年口筆譯分別只刷了2人，所以我建議大家不要怕報(bào)口譯。

　　復(fù)試比例是1:1.2，就是說12人里錄取10個(gè)。你要查考研報(bào)名、繳費(fèi)、調(diào)劑信息，你就去研究生招生信息網(wǎng)；你要查到報(bào)考院校的資料，就去湖南大學(xué)研究生招生信息網(wǎng)和外院官網(wǎng)；你要查自己學(xué)籍檔案的信息，就去學(xué)信網(wǎng)；調(diào)劑的時(shí)候還有調(diào)劑網(wǎng)。當(dāng)然信息更新最快，內(nèi)容最豐富的還是考研論壇。大家一定要利用好這幾個(gè)網(wǎng)站！

　　?初試

　　湖大翻碩沒有指定參考書目。當(dāng)時(shí)我在網(wǎng)上查經(jīng)驗(yàn)帖，查別的學(xué)校的參考書目，然后匯總買書。翻碩初試考的是政治、翻譯碩士英語、翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識(shí)。下面是我準(zhǔn)備每一門的考試用書，僅供大家參考。

　　一、政治

　　我鎖定的是肖秀榮的參考書。他會(huì)有一個(gè)系列的書，共十多本，而且在考研準(zhǔn)備階段不斷出來。比如去年，他9月出大綱，10月出《1000題》，11月出《預(yù)測八套卷》，12月出《終極預(yù)測卷》，這本書每年基本上都有壓中大題。這些可你可以去亞馬遜買書的時(shí)候了解到。

　　肖秀榮的所有參考書，我除了大綱用的是高教社的《紅寶書》，考點(diǎn)背誦用的是《疾風(fēng)勁草》，還有《知識(shí)點(diǎn)提要》我沒買，其他我都買了。其實(shí)政治不用準(zhǔn)備太早，我十月中旬才開始?？赡苁俏目粕木壒剩业恼螝v史思路還比較清晰。我邊看大綱邊做《1000題》，然后根據(jù)參考書上市的進(jìn)度去復(fù)習(xí)。做題時(shí)，你要邊做邊總結(jié)，這樣你才能提升，才會(huì)有長進(jìn)。

　　二、翻譯碩士英語

　　題型：8篇閱讀理解、20個(gè)單選、10個(gè)近義詞選擇、10個(gè)適當(dāng)形式單詞填空、1篇完形、1篇作文。15年還增加了5個(gè)改錯(cuò)題，題量非常大，難度也不小。

　　我的用書：星火的《基礎(chǔ)英語精梳精煉》、《專四完形填空》、《專八作文》、《如魚得水專八詞匯》、星火和華研的《閱讀理解》、高英教材等等。

　　三、翻譯基礎(chǔ)

　　題型：短語翻譯（涉及政治、經(jīng)濟(jì)、科技、環(huán)境、文化、旅游等）、1篇英翻中、1篇中翻英。這兩篇翻譯偏文學(xué)，一般是散文或記敘文。

　　我的用書：短語我基本上用的是《三筆詞匯書》；翻譯我用了《三筆實(shí)務(wù)》、《張培基散文》（15年考了白楊樹）、專八翻譯資料（15年英翻中）、馮慶華《實(shí)用翻譯教程》（湖大差不多有三年在這本書上選取了散文或小說段落)、《葉子南高級(jí)翻譯指南》等等。準(zhǔn)備這門考試，大家需要每天練習(xí)兩三個(gè)小時(shí)，還要做筆記總結(jié)，并堅(jiān)持下去！

　　四、漢語寫作與百科知識(shí)

　　題型：14年以前都是選擇題、1篇應(yīng)用文和1篇議論文，14年加了10個(gè)填空題和2個(gè)名詞解釋，15年題型和14年一樣。選擇題考的常識(shí)很重要。我喜歡做選擇題也是我選湖大的一個(gè)重要原因。填空題和名詞解釋也不可怕，大家根據(jù)填空題和名詞解釋的出題方向，稍加重視就好。

　　填空題一般考查翻譯理論、書名、作者、常識(shí)等。名詞解釋14年考了魔幻現(xiàn)實(shí)主義、美國夢(mèng)；15年考了功能對(duì)等、語言習(xí)得。應(yīng)用文一般是要求寫信函、產(chǎn)品介紹、推薦信、簡歷、工作學(xué)習(xí)總結(jié)等。作文就是議論文。我一篇作文都沒練，直接按照高考模式來寫。大家平時(shí)要背些素材，看些高考滿分作文。

　　我的用書：《中國文化要略》、《漢語寫作與百科知識(shí)》劉軍平（15年很多選擇題都是這本書上的）、論壇上總結(jié)的很多百科知識(shí)、作文素材資料等。

　　?復(fù)試

　　一、心態(tài)

　　復(fù)試備考最重要的就是心態(tài)。你不要著急，不要因?yàn)闆]有復(fù)試真題而亂了陣腳。復(fù)試真題是完全沒有的，你也不要想著能在網(wǎng)上花高價(jià)買。我就吃了啞巴虧，花錢買了沒用的書。

　　二、復(fù)試題型

　　1.筆試

　　筆試主要是考寫作能力和翻譯，題量很大。寫作考的不是寫作文而是寫作能力。例如給你產(chǎn)品介紹信，讓你展開一個(gè)評(píng)價(jià)分析信；給你兩封商務(wù)信讓你對(duì)比；讓你寫口譯和筆譯區(qū)別；或者讓你寫一封考研感謝信。翻譯是英翻中、中翻英各一篇，難度不大，15年考的是一個(gè)教育相關(guān)的，一個(gè)古老村落的保護(hù)。準(zhǔn)備筆試的話，大家就是練習(xí)翻譯。你可以利用初試時(shí)候積累的筆記，多寫作文練筆，并重復(fù)練以前練過的翻譯。

　　2.面試

　　至于面試，你首先要背好自我介紹，一般是介紹自己的興趣愛好、考研動(dòng)機(jī)、為什么考翻譯、為什么選湖大、想來湖大的渴望等。提問環(huán)節(jié)，你要準(zhǔn)備一些翻譯理論、報(bào)考院校和本科院校情況。句子翻譯，這個(gè)無從準(zhǔn)備，要看你平時(shí)的能力。老師可能會(huì)根據(jù)你的介紹來提問，比如你看過什么名著或翻譯理論書等。

　　湖大很看重考生本科的表現(xiàn)，如果你成績好、證書多、發(fā)表過論文，這會(huì)加分。大家面試切記要淡定，淡定你第一步就成功了！

　　?結(jié)語

　　考研不易，且考且珍惜！你要用心投入，不管是艱難時(shí)刻，還是光輝歲月，那都是你的財(cái)富。開始了就不要退縮，努力過就不要后悔，輕松笑對(duì)每一天！祝所有考研人好運(yùn)！

添加湖南大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[湖南大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、湖南大學(xué)報(bào)錄比、湖南大學(xué)考研群、湖南大學(xué)學(xué)姐微信、湖南大學(xué)考研真題、湖南大學(xué)專業(yè)目錄、湖南大學(xué)排名、湖南大學(xué)保研、湖南大學(xué)公眾號(hào)、湖南大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)湖南大學(xué)考研信息或資源。