2022年遼寧師范大學(xué)俄語翻譯與寫作碩士研究生考研大綱及參考書目 正文

遼寧師范大學(xué)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試（初試）
813《俄語翻譯與寫作》考試大綱
注意：本大綱為參考性考試大綱，是考生需要掌握的基本內(nèi)容。
I.考試性質(zhì)
《俄語翻譯與寫作》是遼寧師范大學(xué)俄語語言文學(xué)碩士研究生入學(xué)考試（初試）的科目之一，考試對(duì)象為報(bào)考遼寧師范大學(xué)俄語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生入學(xué)考試（初試）的學(xué)生。
II.考試形式、考試內(nèi)容和試卷結(jié)構(gòu)
（一）考試形式
試卷分值及考試時(shí)間：試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。
答題方式：閉卷、筆試。 
（二）考試內(nèi)容和試卷結(jié)構(gòu)
考試內(nèi)容分為翻譯與寫作二部分；包括俄譯漢、漢譯俄、俄語寫作等題型。
具體內(nèi)容、題型如下：
1. 俄譯漢
由2段文章組成，每段400-500字左右。翻譯材料主要來自俄羅斯文學(xué)作品與政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化方面的文章片段。譯文應(yīng)忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯，譯文通順，用詞準(zhǔn)確。
2. 漢譯俄
由2段文章組成，每段300字左右。翻譯材料主要來自政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化方面的文章片段，以及商務(wù)類文章的片段。譯文應(yīng)忠實(shí)原文，表達(dá)基本無誤，無明顯語法錯(cuò)誤。
3. 俄語寫作
用俄文寫出一篇300字左右的說明文或議論文。要求文章結(jié)構(gòu)完整，邏輯清晰，層次分明，用詞恰當(dāng)，語言表達(dá)通暢，符合俄語語法規(guī)范，無明顯的語法錯(cuò)誤，觀點(diǎn)明確。
（三） 試題示例
1. Переведите следующие отрывки с русского языка на китайский.
Стояли жаркие дни. Земля была горячая, деревья тоже были горячие. Только вечером становилось прохладно. И тогда на берег реки выходил древний старик, садился всего на одно место --- у старого дерева --- и смотрел на солнце. Солнце садилось за горы. Вечером оно было огромное, красное.
На другой день старик не пришел на берег. Девушка сидела одна, думала о старике. Было в его жизни, такой простой, такой обычной, что-то не простое, что-то большое, значительное. Солнце --- оно тоже просто встает и просто заходит, - думала девушка. ----А разве это просто! И она внимательно посмотрела на свои рисунки. Ей было грустно.
2．Переведите следующие отрывки с китайского языка на русский.
京劇被稱為東方“歌劇”，它是地地道道的中國(guó)國(guó)粹，因形成于北京而得名。在中國(guó)300多種地方戲曲中，京劇是流傳最廣、影響最大的劇種。
京劇已經(jīng)有200多年的歷史，它從中國(guó)一個(gè)更古老的戲種——昆曲發(fā)展而來。昆曲于2001年5月被聯(lián)合國(guó)科教文組織列入首批 “人類口述和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作”之一。
如今，北京的長(zhǎng)安大戲院常年上演京劇劇目，每年舉辦的國(guó)際京劇票友大賽吸引了世界各地的京劇愛好者，京劇還是中國(guó)與外國(guó)文化交流的保留項(xiàng)目。 
3．寫作：
Напишите сочинение на тему 《Мой любимый русский праздник》
Справка для сочинения：
1. Какие русские праздники вы знаете？
2. Какой из этих праздников вы любите больше всего？
3. Как принято отмечать этот праздник у русских？

遼寧師范大學(xué)

本文來源：http://m.zgxindalu.cn/lnsfdx/cksm_516994.html