遼寧師范大學(xué)國(guó)際商學(xué)院碩士生導(dǎo)師簡(jiǎn)介 正文

董廣才教授
       遼寧師范大學(xué)國(guó)際商學(xué)院原院長(zhǎng)，教授、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士生導(dǎo)師、美國(guó)研究所所長(zhǎng)、遼寧省翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中西語(yǔ)言哲學(xué)研究會(huì)理事，中國(guó)法律英語(yǔ)測(cè)試與教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中華商務(wù)英語(yǔ)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，東北亞語(yǔ)言文學(xué)翻譯論壇執(zhí)行主席，遼寧省高校外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、大連市民間組織國(guó)際交流促進(jìn)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、美國(guó)印第安那州立大學(xué)、邁阿密大學(xué)、密蘇里州立大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。
教授課程：翻譯理論與技巧，交替?zhèn)髯g，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，認(rèn)知與翻譯，文化語(yǔ)言學(xué)，西方翻譯理論，跨文化交際，反思教學(xué)。
出版《中國(guó)傳統(tǒng)文化英譯意象圖式傳遞與再造研究》等專(zhuān)著5部，教材6套，《格里高利派克傳》等譯著6部，省級(jí)以上期刊發(fā)表“吸納、修正與重組 ----帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)體系”等論文30余篇，主編叢書(shū)論文集6部（套），省教育廳、科技廳立項(xiàng)兩項(xiàng)。
 
陳吉榮教授
       遼寧師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，比較文學(xué)博士后。講授漢譯英、英譯漢以及計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程。為拓展教學(xué)與研究領(lǐng)域，參與語(yǔ)言哲學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)以及語(yǔ)用翻譯研究項(xiàng)目。參加中國(guó)SDL Trados 以及其他相關(guān)翻譯技術(shù)培訓(xùn)。在翻譯研究領(lǐng)域，目前已經(jīng)出版專(zhuān)著4部，發(fā)表論文50余篇，獲批省級(jí)科研項(xiàng)目6項(xiàng)。主要教授課程：翻譯技術(shù)、漢英英漢翻譯、語(yǔ)用翻譯、認(rèn)知翻譯。
 
張建威副譯審
       多所高?？妥淌?，研究生導(dǎo)師，英文副譯審職稱(chēng)，現(xiàn)任大連市外事（僑務(wù)）辦公室巡視員。歷任英語(yǔ)翻譯、副處長(zhǎng)、主任助理、副主任，中國(guó)駐澳大利亞使館辦公室主任。1997年在美國(guó)新澤西州立大學(xué)研究生院進(jìn)修MBA課程，大連海事大學(xué)國(guó)際法碩士。張建威出訪過(guò)近50個(gè)國(guó)家和地區(qū)，為來(lái)訪的加利、薩馬蘭奇、基辛格、霍克等國(guó)際政要擔(dān)任過(guò)口譯。著有散文選《海外季風(fēng)》、主編過(guò)《英語(yǔ)進(jìn)階指南》、《英語(yǔ)名歌選學(xué)》、《英語(yǔ)口語(yǔ)游戲》、《漢語(yǔ)外事口譯詞典》等。
劉雅梅副教授
       國(guó)際商學(xué)院院長(zhǎng)，教育部中外合作辦學(xué)評(píng)估專(zhuān)家，美國(guó)邁阿密大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。經(jīng)濟(jì)學(xué)博士。于2006年至2009年間在美國(guó)訪學(xué)，期間擔(dān)任遼寧師范大學(xué)與美國(guó)邁阿密大學(xué)合作的孔子學(xué)院第一任中方院長(zhǎng)。近年發(fā)表一部學(xué)術(shù)專(zhuān)著《人民幣國(guó)際化問(wèn)題研究》，中、英文學(xué)術(shù)論文20余篇，主持參與多項(xiàng)遼寧省、大連市社科項(xiàng)目。研究方向?yàn)榻?jīng)貿(mào)翻譯和世界經(jīng)濟(jì)。教授《基礎(chǔ)口譯》、《英漢視譯》、《非文學(xué)翻譯》、《經(jīng)貿(mào)翻譯》等課程。

遼寧師范大學(xué)

本文來(lái)源：http://m.zgxindalu.cn/lnsfdx/yjsy_262735.html