南京師范大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享 正文

【先從復(fù)試說起】
　　我報(bào)考的是南師大翻譯碩士。4月8號體檢，9號下午筆試，10號上午面試。體檢只不過是個(gè)形式和過場，大家跟著流程走就行。
　　接下來我要說的是復(fù)試的筆試。
　　筆試共有三道題目。第一道英譯漢，大約800-900字。是關(guān)于俄羅斯政治改革的問題。這是一篇對政治的評論性文章。
　　第二道是漢譯英。取材于莫言。大約有600字。共三段。
　　第三題是作文，叫你圍繞翻譯中的“domestication”和“foreignization”來寫一篇文章，引文就是一個(gè)長句對這個(gè)兩個(gè)概念解釋了一下。實(shí)際上，這就是寫一下你對翻譯中歸化和異化兩種譯法的看法。
　　12年也是考的關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的問題。可見近兩年，出卷老師在作文上，偏愛關(guān)心一下考生對翻譯理論一些基本問題的看法。
　　復(fù)試筆試總結(jié)：初試筆試和復(fù)試筆試根本不是一個(gè)層次上的問題。有關(guān)初試的問題后面還有涉及。初試的英漢翻譯基礎(chǔ)，英譯漢大約500-600字，漢譯英不過200-300字。取材上，英譯漢基本一致，初試的英譯漢是關(guān)于凱恩斯的經(jīng)濟(jì)觀念與美國羅斯福新政。但是漢譯英上，初試考的是中國的崛起是一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國，不會威脅到任何國家。時(shí)政性很強(qiáng)，很像外交聲明，在三級筆譯上隨處可見。而復(fù)試考的不再是時(shí)政翻譯了，與往年大不一樣，今年考的根本就不是什么近代散文大家的文章。像往年朱自清的背影，匆匆，陶淵明的桃花源記，范仲淹的岳陽樓記，魯迅的藥，祝福都考過，所以我以為今年還是會考一下近代文學(xué)大家的著名文章，甚至古文，張培基的散文選譯我一直覺得會考到，可惜沒有，但是這本書最好還是要看的，經(jīng)典，要想將散文翻譯練出感覺，這本書是不可多得的素材，畢竟考研最終靠的是功底和實(shí)力，而不是寄希望于壓題。
　　【復(fù)試的內(nèi)容和細(xì)節(jié)注意】
　　(1)細(xì)節(jié)。進(jìn)門時(shí)敲門，進(jìn)門后鞠躬30度，用雙手扶正椅子坐下?；卮鹄蠋煹膯栴}一定要略作思考，不能搶答，回答時(shí)要讓老師領(lǐng)悟到你的邏輯。要謙虛，自己有不完美的地方，不懂的地方不要掩飾，告訴他如果幸運(yùn)進(jìn)入南師大，一定會在以后的學(xué)習(xí)中彌補(bǔ)上。離開時(shí)，說聲“老師辛苦了”，鞠躬離開。態(tài)度很重要，看到你的禮貌，沉穩(wěn)，謙虛和誠意。穿著要大方得體，男生最好要穿淳樸大氣的休閑西服，襯衫，不過于正式也不過于隨意。
　　(2)面試題目。今年面試包括兩個(gè)內(nèi)容：視譯和回答問題。沒有自我介紹了，老師就問下你叫什么，哪個(gè)學(xué)校的，然后你就開始視譯了。
　　視譯。今年的內(nèi)容是南京青奧會，簡介一下青奧會和它的宗旨促進(jìn)亞洲青年的交流，第一屆新加坡青奧會有來自亞洲45個(gè)國家和地區(qū)的運(yùn)動員和奧委會官員參加，今年是第二屆由南京主辦，要把它辦好。是一篇說明文，很簡單。
　　評論：去年考的是政府工作報(bào)告中的一段話，我問過導(dǎo)師，導(dǎo)師的提點(diǎn)也是政府工作報(bào)告，于是我猛看今年的報(bào)告。可是，今年給我的卻是青奧會。我完全是沒想到。唐突之下就有點(diǎn)緊張了。現(xiàn)在想想，今年南京沸沸揚(yáng)揚(yáng)的就是青奧會，我再回頭想一下今年考到了莫言，嗯，南師大看來還是很抓住時(shí)事的。
　　問題。第一個(gè)你為什么要報(bào)考南師大，第二個(gè)，你在學(xué)習(xí)翻譯的過程中可遇到過什么困難。問完了就結(jié)束了。今年沒有自我介紹，估計(jì)因?yàn)閺?fù)試人數(shù)大幅增加，老師只能壓縮時(shí)間，每個(gè)人大概就10分鐘多點(diǎn)吧。

南京師范大學(xué)

本文來源：http://m.zgxindalu.cn/nanjingshifandaxue/jingyan_4465.html