寧波大學(xué)英語(yǔ)筆譯考研經(jīng)驗(yàn) 正文

寫(xiě)在前面】考研這一年經(jīng)歷了太多，也受到了很多人的鼓勵(lì)和幫助，所以謹(jǐn)以此篇總結(jié)自己過(guò)去一年的經(jīng)歷，同時(shí)也希望能夠幫助更多的人。因?yàn)槲也皇?00+選手，所以談不上是成功經(jīng)驗(yàn)，只能談一談自己不太成功的經(jīng)歷，希望可以給你們一些借鑒。
 
【擇?！恳?yàn)槲沂呛幽先耍究埔彩呛幽夏扯驹盒?，特別希望能夠到沿海城市讀書(shū)，所以在擇校的時(shí)候就選擇了沿海城市，然后結(jié)合自己的實(shí)力，選擇了寧波大學(xué)。同時(shí)在擇校的時(shí)候也發(fā)現(xiàn)寧波大學(xué)的英語(yǔ)學(xué)科的實(shí)力還是很強(qiáng)的，所以就非常堅(jiān)定選擇了寧波大學(xué)。關(guān)于擇校這方面，在我看來(lái)，首先是先選定地理位置，或是先選定你心儀的城市，然后評(píng)估院校的實(shí)力，再結(jié)合自身實(shí)力合理選擇，我覺(jué)得在自己喜歡的城市讀書(shū)一定是一件讓人滿足的事。不管如何都要理性選擇，因?yàn)榭佳兄粫?huì)越來(lái)越卷，所以選擇也十分重要。
 
【政治】69
因?yàn)榭纪晡抑皇谴蟾艑?duì)了一下答案，客觀題40分左右，主觀題其實(shí)我背肖四好幾遍，但最終結(jié)果不太好（也可能存在壓分的情況），但不管怎么說(shuō)，政治這一門(mén)不是太理想，最初給自己定的目標(biāo)是75，所以我就來(lái)總結(jié)一下自己的不足。我是從7月中旬就開(kāi)始準(zhǔn)備政治的，之前也有看很多經(jīng)驗(yàn)貼說(shuō)政治不著急，9月份開(kāi)始完全可以，但是我覺(jué)得早點(diǎn)開(kāi)始是沒(méi)有壞處的。因?yàn)槲矣X(jué)得后期需要復(fù)習(xí)的東西太多，所以如果把政治放的太靠后，后期學(xué)起來(lái)會(huì)有些吃力。考研期間關(guān)注了考研派小站公眾號(hào)前期我是看一章徐濤老師的課（他的課很幽默），然后做一章1000題；第二遍的時(shí)候是刷1000題，然后每章自己做一個(gè)思維導(dǎo)圖，這樣自己的印象會(huì)很深；第三遍第四遍的時(shí)候是只刷錯(cuò)題，然后把錯(cuò)題對(duì)應(yīng)的知識(shí)點(diǎn)再自己總結(jié)一下，同時(shí)也結(jié)合徐濤老師的小黃書(shū)著重記憶，其實(shí)刷到第三遍第四遍的時(shí)候就要開(kāi)始記憶了，并且這個(gè)時(shí)候徐濤老師還有腿姐在公眾號(hào)上會(huì)有帶背模塊，我每天中午都會(huì)背一會(huì)，晚上睡覺(jué)前聽(tīng)語(yǔ)音，第五遍的時(shí)候是只刷錯(cuò)的比較多的章節(jié)。后期我會(huì)看腿姐的沖刺課，因?yàn)槲矣X(jué)得腿姐的課應(yīng)試技巧比較多，適合后期看以及記憶，但是如果一直跟著某位老師也是可以的，同時(shí)我刷了很多老師的沖刺卷，刷卷子的同時(shí)肖四就差不多出來(lái)了，今年肖爺爺太神了，因?yàn)樗挠行┐鸢妇驮诳荚嚨牟牧现?，總之肖四一定要好好背。政治這一門(mén)我覺(jué)得自己的客觀題還是答的不太好，可能是因?yàn)?000題包括后來(lái)老師們出的模擬卷有些常規(guī)，而考試的卷子很靈活，所以導(dǎo)致自己的客觀題答的不夠好。總之，客觀題非常重要，因?yàn)橹饔^題就算考的全是背的內(nèi)容，但還是有很多主觀因素的，所以要多刷選擇題，但是不要盲目刷，刷題的過(guò)程中要多總結(jié)。
參考資料：精講精練一整套、徐濤老師的小黃書(shū)、徐濤、腿姐的公眾號(hào)以及網(wǎng)課、以及各位名師的模擬卷

【基英】75
今年寧大的基英是很常規(guī)的題型，但是還是有一些變化，多了一道選詞填空，作文600字，但是總體不算難，所以有很多80+的大佬。所以75的我怎么能給大家傳授經(jīng)驗(yàn)？但總而言之還是說(shuō)幾點(diǎn)。基英這一門(mén)我平時(shí)是做專四1000題，大概刷了3遍，后來(lái)也刷了一本專八的巔峰突破這本書(shū)，但沒(méi)刷完，這本書(shū)都是詞匯辨析，我的弱項(xiàng)一直是詞匯辨析，而恰巧今年單選題全部是詞匯辨析，（我恨，恨自己沒(méi)把那本書(shū)做完）所以強(qiáng)烈建議大家在做專四1000題的時(shí)候一定要做一下這本書(shū)，同時(shí)自己在背單詞的過(guò)程中可以總結(jié)一些詞匯辨析。然后我是跟了一個(gè)公眾號(hào)精讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人，建議大家前期時(shí)間多的時(shí)候一定要做一些精讀，這樣對(duì)自己的閱讀能力有好處也會(huì)積累一些好的表達(dá)，可能前期覺(jué)得進(jìn)步不明顯，但是后來(lái)我做閱讀題準(zhǔn)確率很高，閱讀我是做的專八閱讀，也做了英一的題，我覺(jué)得寧大的閱讀跟英一的風(fēng)格有點(diǎn)像。另外就是作文了，作文一定要早做準(zhǔn)備，我是考前一個(gè)月開(kāi)始準(zhǔn)備的，但是今年的作文要求是600字，考場(chǎng)上我覺(jué)得沒(méi)話說(shuō)，可能這與自己練的少有關(guān)系，作文一定要自己多動(dòng)手寫(xiě)。最后就是單詞了，單詞我從6級(jí)的開(kāi)始背，然后是專四專八，其實(shí)如果說(shuō)自己基礎(chǔ)不是特別好，一定要從基礎(chǔ)的開(kāi)始背，因?yàn)楹芏?級(jí)單詞都是常見(jiàn)常用的，另外就是從決定考研的那天開(kāi)始，直到考研結(jié)束單詞要一直背，然后結(jié)合自己平時(shí)看的經(jīng)濟(jì)學(xué)人包括閱讀題記憶。
參考資料：專四1000題，經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語(yǔ)精讀公眾號(hào)，專八精品范文100篇，專八閱讀，專八巔峰突破
 
【翻譯】123
翻譯這一門(mén)我還是比較滿意的，這一門(mén)沒(méi)有其他技巧，只有多練，每天練。英漢互譯最開(kāi)始是看的武峰十二天，配合著視頻，然后是莊譯傳老師的書(shū)，接著是二三筆真題，最后是跟著徐老師做各大院校的真題，我把他的資料打印下來(lái)跟著練。所有的翻譯只練一遍放那不管是不行的，首先是自己練第一遍的時(shí)候就要做好總結(jié)，劃出重難句，然后定期回顧，再翻一遍，再次總結(jié)，因?yàn)榈诙榈臅r(shí)候會(huì)有一些與第一遍不同的感受。我把二三筆真題翻了三遍，各大院校的真題翻了兩遍，整個(gè)過(guò)程下來(lái)會(huì)發(fā)現(xiàn)自己進(jìn)步了很多，徐老師說(shuō)過(guò)翻碩備考期間的練習(xí)量要達(dá)到50000字（好像是他說(shuō)的，記的不是太清楚了）我覺(jué)得一定要這樣要求自己，因?yàn)橹挥羞_(dá)到了練習(xí)量，才會(huì)有質(zhì)的突破。下圖是我的練習(xí)方法和練習(xí)量，我是拿大的白紙，然后分成4部分，用四種顏色的筆做筆記。英譯漢是同樣的方法，主要練的二三筆真題，和寧大真題。我喜歡下午做翻譯，所以就是一篇英譯漢一篇漢譯英，后期是兩天一篇英譯漢，但是堅(jiān)持每天漢譯英。然后是詞條，從7月份一直到10月份，我會(huì)跟著蜜題app上的每日一練還有熱詞總結(jié)，然后每天早上會(huì)背一小時(shí)的小黃書(shū)，這個(gè)大概背了三遍，后期主要背各大院校的真題，以及最后的禮物?？傊g這一門(mén)是最需要時(shí)間和經(jīng)歷的，可能前期有些吃力，尤其是漢譯英，但是當(dāng)達(dá)到一定量的時(shí)候，會(huì)有質(zhì)的突破，所以即使是硬著頭皮翻，也要自己動(dòng)手翻，只看或只背是起不到作用的。講一下我考試的經(jīng)歷，我坐在最后一排，當(dāng)時(shí)有點(diǎn)看不清鐘表，以為只剩半小時(shí)了，但是漢譯英還沒(méi)開(kāi)始翻，所以當(dāng)時(shí)特別著急，也沒(méi)打草稿，直接不到半小時(shí)就翻完了，寫(xiě)的時(shí)候手都是抖的，后來(lái)問(wèn)了一下監(jiān)考老師時(shí)間，原來(lái)自己看錯(cuò)時(shí)間了，然后就開(kāi)始各種修改英譯漢，今年英譯漢還是比較難的，最后英譯漢的卷面不太整潔。但是從分?jǐn)?shù)來(lái)看，老師改卷子應(yīng)該是給了點(diǎn)同情分吧。所以想提醒一下，看好時(shí)間，保持卷面整潔。
參考資料：二三筆真題，各大院校真題，黃皮書(shū)，徐老師公眾號(hào)，蜜題app，武峰十二天，莊譯傳

【百科】112
寧大的百科很常規(guī)，但是詞條的范圍有些廣。所以我在備考百科前期主要是大量積累，看了黃皮書(shū)，中國(guó)文化要略，也在b站上看了一些全球通史之類。大概是從8月中旬開(kāi)始背的詞條，首先是分析了近幾年寧大的詞條真題，做了一個(gè)表格分析一下常考的類型，比如古代官職，宗教等，然后再進(jìn)行針對(duì)性的記憶。我主要是先背小黃書(shū)，然后再背各大院校的真題，我覺(jué)得院校的真題還是比較有參考價(jià)值也比較有針對(duì)性。真題要多背，我大概背了3遍。但是并不是一字不差的背，每個(gè)詞條我都會(huì)記住4個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，然后再見(jiàn)到這個(gè)詞條的時(shí)候能夠保證說(shuō)出4點(diǎn)，其實(shí)詞條在考場(chǎng)上遇到原題的幾率很小，背的過(guò)程其實(shí)是積累話術(shù)的過(guò)程，這樣在考場(chǎng)的時(shí)候才知道遇到類似的詞條要從哪幾方面回答?？赡茉跍?zhǔn)備詞條的過(guò)程中會(huì)很迷茫也很失敗，但是沒(méi)關(guān)系，詞條主要是積累，完全背完是不可能的。其次是大小作文，寧大這幾年有點(diǎn)奇怪，很容易出原題，所以一定要準(zhǔn)備真題，另外就是自己要?jiǎng)邮謱?xiě)，我想大概在高考之后大家認(rèn)真寫(xiě)一篇800字的作文的機(jī)會(huì)很少。平時(shí)我也會(huì)跟著人民日?qǐng)?bào)評(píng)論，紙條app進(jìn)行積累。其實(shí)百科這一科主要是考察大家的漢語(yǔ)能力，所以積累是最主要的。
參考資料：黃皮書(shū)，夏曉鳴應(yīng)用文寫(xiě)作，紙條app，人民日?qǐng)?bào)評(píng)論
 
【最后】以上只是我的一些經(jīng)驗(yàn)和提醒，也有一些廢話，但是最后還是有一些建議。關(guān)于研友，有也可以沒(méi)有也行，但是如果找研友一定找一個(gè)比你自律比你堅(jiān)持的人，最好不要找報(bào)同一所學(xué)校同一個(gè)專業(yè)的研友，因?yàn)楫吘鼓銈兪歉?jìng)爭(zhēng)對(duì)手，每個(gè)人都有私心，而且也有可能影響你們之間的關(guān)系（僅個(gè)人意見(jiàn)），備考期間我的研友跨考漢碩，我可以幫助她的英語(yǔ)，她也可以幫助我的百科。關(guān)于堅(jiān)持，我在10月份的時(shí)候有過(guò)一次崩潰，當(dāng)時(shí)覺(jué)得學(xué)不完了，時(shí)間不夠用，后來(lái)也是家人朋友一直鼓勵(lì)我。其實(shí)考研不是要你把所有知識(shí)學(xué)完，尤其是對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，重要的是你要掌握方法和技巧，對(duì)于政治的要求是把題目做對(duì)。
    既然選擇了考研，那就注定這一年會(huì)是不平凡的一年，這一年你會(huì)經(jīng)歷挫敗，失望，無(wú)助等等各種感受，但是親愛(ài)的，你要始終堅(jiān)信自己是個(gè)超人，可以戰(zhàn)勝所有的消極情緒。一旦你選擇了考研，我相信你一定會(huì)不達(dá)目的不罷休的，但是一開(kāi)始不要有二戰(zhàn)的心理，因?yàn)榭佳兄粫?huì)越來(lái)越難，越來(lái)越卷。最后祝我們所有人研路順利。
    道阻且長(zhǎng)，行則將至。

寧波大學(xué)

本文來(lái)源：http://m.zgxindalu.cn/ningbodaxue/kaoyanjingyan_448309.html