上海海事大學(xué)MTI復(fù)習(xí)及擇校經(jīng)驗(yàn)分享 正文

　　考完研已過(guò)幾個(gè)月了，現(xiàn)在一切塵埃落定，終于可以閑下來(lái)，總結(jié)一下自己的考研歷程，希望能幫助到后來(lái)的學(xué)弟學(xué)妹吧。

　　一、選校
　　本人是二戰(zhàn)，第一年報(bào)考的蘇州大學(xué)，但由于復(fù)習(xí)不夠充分，而且從頭到尾都稀里糊涂得沒(méi)個(gè)計(jì)劃，致使悲劇收尾。二戰(zhàn)之所以報(bào)考海事，一是因?yàn)楹Ｊ抡械娜送Χ嗟?，去年約60人，二是地理位置，三是看了真題后覺(jué)得還行，四是之前有學(xué)姐考上，覺(jué)得方便取得信息，綜合考慮了一下，覺(jué)得考海事比較靠譜，于是就報(bào)了。（至于海事的真題，大家不用怛心，海事網(wǎng)站資料下載都有，http://gs.shmtu.edu.cn/s/5/t/5/01/3e/info318.htm，不過(guò)還沒(méi)2013年的，估計(jì)之后會(huì)補(bǔ)充的）
　　建議：現(xiàn)在好像說(shuō)選校有點(diǎn)晚了，但還是提一下吧。我覺(jué)得報(bào)考MTI，選校最主要的海事要看真題，合不合你的口味，比如有的學(xué)校的百科知識(shí)是選擇，有的是名詞解釋?zhuān)荚嚨膫?cè)重點(diǎn)也會(huì)有所不同。外語(yǔ)類(lèi)的院校是比較難考的，除非你非常有實(shí)力。還有就是211，985院校，接下來(lái)是一些比較熱門(mén)的城市，報(bào)考的人會(huì)比較多，競(jìng)爭(zhēng)也會(huì)比較激烈。

　　二、備考經(jīng)驗(yàn)
　　MTI考試有四個(gè)科目，就還是來(lái)說(shuō)，以下是2013年的考試安排：
考試日期 上午（08：30——11：30） 下午（14:00——17:00）
1月5日 思想政治理論 翻譯碩士英語(yǔ)
1月6日 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
　　樓主覺(jué)得考研復(fù)習(xí)最重要的是要有計(jì)劃，每天每個(gè)時(shí)間要計(jì)劃好復(fù)習(xí)什么。比如我就是準(zhǔn)備一個(gè)小本本，把每天幾點(diǎn)起床，到幾點(diǎn)睡覺(jué)，每個(gè)時(shí)間該干什么都寫(xiě)下來(lái)，這樣久而久之都會(huì)成為一種習(xí)慣。還有就是調(diào)好生物鐘，最好是按照考試的時(shí)間安排作息。

　?。ㄒ唬┱危?br /> 　　主要本人是二戰(zhàn)，復(fù)習(xí)開(kāi)始時(shí)間比較晚，所以在復(fù)習(xí)時(shí)間上不能給學(xué)弟學(xué)妹提供什么經(jīng)驗(yàn)了。政治初試成績(jī)70，對(duì)于二戰(zhàn)的人來(lái)說(shuō)，考這個(gè)分?jǐn)?shù)有點(diǎn)忒少了。
　　第一輪，我用的是紅寶書(shū)，全名是《全國(guó)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試 思想政治理論 考試大綱解析》高等教育出版社，它就相當(dāng)于課本了（《任汝芬序列之一 要點(diǎn)精髓》也可以的），大家可以再買(mǎi)一本練習(xí)題。第一遍不要就開(kāi)始背，先大致了解一下，有個(gè)印象，知道每章講的是什么，還有就是要買(mǎi)一本練習(xí)題，每看完一 章，做一下配套練習(xí)，加強(qiáng)記憶。至于參考用書(shū)，考研論壇上推薦的還有任汝芬序列的。
　　第三輪，就是快要考試時(shí)了，我主要用的以下資料《啟航20天20題》《肖秀榮最后八套》《肖秀榮最后四套》《任汝芬最后四套》，每一個(gè)題時(shí)，都要回歸到紅寶書(shū)上，找主干，背背。
　　第一輪和第二輪，主要是在掌握選擇題，多選尤其重要。第三輪就是大題了，以上的幾本書(shū)基本上就可以涵蓋政治大題復(fù)習(xí)的重點(diǎn)了。
　　使用以下組合75分有保證：
　　大綱解析3遍+沖刺背誦核心考點(diǎn)5遍+核心考題2遍+肖秀榮四套、任汝芬四套。
　　樓主覺(jué)得這個(gè)組合還是十分靠譜的，政治最重要的要多做題，頭腦中要有清晰的框架，至于原理和方法論，都要總結(jié)一下。

　?。ǘ┓g碩士英語(yǔ)
　　我的成績(jī)是77，不夠高。按題型說(shuō)吧，海事的翻碩英語(yǔ)題量還是很大的。

　　Part 1詞匯與語(yǔ)法（60個(gè)題，每個(gè)0.5分，一共30分）
　　復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)：首先，詞匯方面，我用的是俞敏洪的專(zhuān)八詞匯以及劉毅的10000詞匯，單詞就是每天要背，做題遇到不會(huì)的就要翻牛津字典查，記下來(lái)，反復(fù)復(fù)習(xí)。海事考察的單詞好像不是太難，還有一點(diǎn)很重要就是海事會(huì)重復(fù)以前的真題。所以大家要好好研究一下真題，自己找答案，把所有真題上的選擇都要背背。至于語(yǔ)法方面，我個(gè)人荒廢了，因?yàn)楹Ｊ?3年的參考書(shū)是很厚的那本新編語(yǔ)法教程，我沒(méi)怎么好好看，我覺(jué)得大家除了看這本書(shū)外還可以做點(diǎn)有關(guān)語(yǔ)法的練習(xí)題。

　　Part 2 閱讀理解（6篇，前4篇每個(gè)題1分，最后2篇每個(gè)2分）
　　閱讀理解最重要的是要天天練，我堅(jiān)持每天至少2篇，一直堅(jiān)持了三個(gè)月，做完了三本書(shū)，大家可以參考一下2012年和2013年星火版的《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)8級(jí) 標(biāo)準(zhǔn)閱讀100篇》，淘金高階《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)8級(jí) 閱讀120篇》。海事的閱讀理解前四篇很短，后兩篇特別的長(zhǎng)，但是不要怕，后兩篇雖然長(zhǎng)，但是答案還是很好找的。有了速度和準(zhǔn)確率，閱讀理解才可得高分。

　　Part 3 寫(xiě)作（30分）
　　題目是“As fire tres gold，so does adversity try courage”，海事要求的寫(xiě)作要在800字左右。所以大家要多背，專(zhuān)八作文就行，還有就是可以上網(wǎng)或到圖書(shū)館看看優(yōu)美的英語(yǔ)文章，要想寫(xiě)的字?jǐn)?shù)夠多，最好能在文章中列舉一些例子。

　?。ㄈ┯⒄Z(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
　　翻譯基礎(chǔ)分兩部分
　　第一部分，是30個(gè)詞匯翻譯，英漢、漢英各15個(gè)。海事會(huì)重復(fù)之前的真題三四個(gè)左右，所以要把真題上的背背。這一部分要背的還是很多的，我所用的資料有: China Daily的新詞新譯（網(wǎng)址http://language.chinadaily.com.cn/chineseterm.shtml ），從A到Z就背吧；還有要關(guān)注一下時(shí)事（http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/news/news_words_politics.html ），考研論壇上也有很多相關(guān)的資料。多背一些這樣的詞匯還可以提高你的翻譯能力。
　　第二部分，是文章的翻譯。文章的翻譯，還是要看一些英漢漢英翻譯理論類(lèi)的書(shū)，了解翻譯技巧，這樣會(huì)使你的翻譯看起來(lái)更加地道。至于練習(xí)參考書(shū)，我用的還是海事規(guī)定的《三級(jí)筆譯》這本，堅(jiān)持每天練，把其中的經(jīng)典翻譯背下來(lái)。如果感興趣的話(huà)，也可以買(mǎi)本張培基的散文翻譯，偶爾翻開(kāi)看看，也是好的。

　　（四）漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
　　第一部分是百科知識(shí)，海事的百科知識(shí)都是以名詞解釋類(lèi)型考察的，分兩部分。一部分是漢語(yǔ)作答，這一部分考察的范圍很廣。考研論壇上有所有學(xué)校真題的百科知識(shí)總結(jié)，大家要把所有的都熟悉一下。還可以百度一下MTI名詞解釋?zhuān)瑫?huì)有很多資料的。第二部分是要求要用英語(yǔ)回答的，這一部分的復(fù)習(xí)就是要把海事規(guī)定的參考書(shū)（趙春榮《英美概況》北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2009），好好背一下，每一章里面的重點(diǎn)很明確，就是那種黑體的大字，極有可能出名詞解釋。二是要關(guān)注一下新聞，每天有時(shí)間的話(huà)，聽(tīng)聽(tīng)VOA，看看China Daily上面的熱詞。名詞解釋不用背得滾瓜爛熟，知道大概的意思就行，要不然你是看不完的。
　　第二部分是應(yīng)用文寫(xiě)作。大家平時(shí)看看公文寫(xiě)作都有什么類(lèi)型，熟悉一下寫(xiě)作的格式就好。
　　第三部分漢語(yǔ)寫(xiě)作，可以看看雜志和高考作文做參考。
　　以上就是我個(gè)人經(jīng)驗(yàn)和建議，歡迎研友補(bǔ)充，也希望能夠幫助到需要幫助的人！

上海海事大學(xué)

本文來(lái)源：http://m.zgxindalu.cn/shanghaihaishidaxue/kaoyanjingyan_92183.html