西北大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗分享 正文

　　其實也說不上經(jīng)驗，只是因為經(jīng)歷過，有略微的見解罷。
　　考研這條路，只有一直堅持到最后的人才能真正明白其中滋味。成功了，滿心歡喜，感謝那時拼命的自己；失敗了，有些痛苦，驀然回首，又覺那是人生中不可多得的財富。結(jié)果固然重要，但這中的過程又是另一番風(fēng)景。經(jīng)歷過，才體會得到。其實，也不必畏懼什么，最后的最后我是會失敗還是會成功？不管怎樣，只要自己在考研復(fù)習(xí)的那幾個月里全心地投入，做最好的自己，學(xué)習(xí)上、生活上還有心態(tài)上，你就能得到最好的回報。西北大學(xué)翻碩招生人數(shù)今年50個，其中推免生就幾個。
　　翻譯碩士。政治，就跟著大部隊走，從9,10月份開始復(fù)習(xí)就行了，能讓你走到最后的是其他三門。
　　翻譯碩士英語。西北大學(xué)的單選題其實都還比較基礎(chǔ)，單詞量不是很大，但卻比較注重詞義的辨析，有時你知道選項單詞的意思，但用到具體情境時又有些迷惑，所以復(fù)習(xí)時就要格外注意，把詞義摸準(zhǔn)摸透，而不是什么都一知半解。自己要制定計劃，每天記單詞同時又得回顧原來記過的。其實專八詞匯考的并不多，但還是得記，還有專四詞匯（有好些詞匯題很基礎(chǔ)但又不太容易做）。其次，閱讀理解。可以做專八的題，圣才上其他學(xué)校的真題。作文，在考前最好多練練筆了，只有自己多積累語料，在考場上才會有東西可寫，才會寫的好。單詞30分，閱讀40，寫作30三部分缺一不可，一定得重視。
　　英語翻譯基礎(chǔ)。這個需日積月累，先說英漢互譯短語。2014年出的題在翻譯協(xié)會，中國日報，其他學(xué)校真題上都可以找得到。不過西大在互譯上變化還是有些大。2011，2012，2014年的題都還中規(guī)中矩，只要自己大量的找這些常考的詞匯，并能拿高分，但2013年的題卻完全讓人摸不著頭腦，不管2015年會怎樣，自己首先得大量的記背，研究真題。這是一項巨大的工程，從考研開始，就每天記一些，時間長了，會的就多了。至于后面的英漢互譯短文。文章不是很長，難度也不是很大，首先看下英漢互譯和漢英互譯翻譯教程的書（山東大學(xué)出版社），這是西北大學(xué)翻譯理論與實踐方向?qū)W碩的指定書，也可不看，但一定要看看有關(guān)翻譯理論方面的書，先打個翻譯理論基礎(chǔ)，然后在練習(xí)，三級筆譯就行了。認(rèn)真學(xué)習(xí)領(lǐng)會其中的翻譯方法、策略。自己一定要動筆練，同時還得記句型表達(dá)，詞匯表達(dá)，并記一些好的譯文，學(xué)以致用，提高自己的翻譯能力。最后在開始練習(xí)其他學(xué)校的真題，跨考有兩本書很好。練習(xí)過程中會有些煩有些累，可能練習(xí)很久了自己卻感覺沒多大進(jìn)步，不管怎樣，請堅持下去，一個月、兩個月、三個月……慢慢地你會發(fā)現(xiàn)自己的進(jìn)步，堅持所給你的回報。
　　漢語寫作與百科。這門其實很容易，120,130不是很大問題。首先看指定的中國文化讀本，說實話，看完后，覺得沒學(xué)到什么東西，但西北大學(xué)好些名詞解釋是從書本里設(shè)置題目，選現(xiàn)成的句子然后解釋哪個詞語，應(yīng)結(jié)合真題復(fù)習(xí)，看看出題特點(diǎn)，好好把書看幾遍，有些自己覺得重要的會考的也自己記到本子上。其次還會考美國概況，涉及總統(tǒng)什么的，自然科學(xué)文化知識，西方文學(xué)，還有時事政治（每年一兩個左右）。西北大學(xué)出題會考以往的真題，翻譯碩士英語的單選，漢語寫作這門的名詞解釋，真題一定要琢磨透。至于作文，1，應(yīng)用文寫作。要掌握不同類型的應(yīng)用文的格式，還有語言的規(guī)范度。2，現(xiàn)代漢語作文寫作。以議論文為主，自己平時稍微看些類似作文，積累材料，做好開頭結(jié)尾就也沒什么問題了。
　　我買的輔導(dǎo)書有，跨考翻譯碩士書籍兩本（很重要），一定要買，里面有很多其他學(xué)校的真題，很多學(xué)校出題都會借鑒其他學(xué)校的題或是出一樣的題，且書里面題目都有解析，可以整理翻譯，名詞解釋思路。圣才翻譯書籍，有本翻譯碩士英語，很好，一套題一套題的做，有些學(xué)校題很難，千萬別因此打擊信心，因為西北大學(xué)的題要簡單些；專八詞匯書，中國文化讀本，漢語寫作與百科知識（武漢大學(xué)出版社），筆譯三級，張培基的。自己還得上網(wǎng)搜各方面的資料，捕捉各方面信息。
　　很多學(xué)校其實很注重初試成績，所以別擔(dān)心復(fù)試會怎樣怎樣，也別花太多時間查閱某某學(xué)校的錄取比例。可以作為參考，但別太在意。只要好好努力，一切皆有可能。不好好復(fù)習(xí)，再難度低的學(xué)校也難考上。以上只是我考完后的一些看法，望能給你們一些幫助?？佳?，沒有想像中的那么難，只要自己一步一步走下去，再苦再累，好好堅持這幾個月，你就一定能成功！祝愿2015年的你們一切順利！

西北大學(xué)

本文來源：http://m.zgxindalu.cn/xibeidaxue/kaoyanjingyan_42380.html