翻譯專業(yè)

   培養(yǎng)目標(biāo)：培養(yǎng)具備較強(qiáng)英漢雙語(yǔ)能力、跨文化交流能力和口筆譯能力，能在外事、商務(wù)、教育、文化、科技、城市規(guī)劃與建設(shè)、工程管理等領(lǐng)域從事一般難度的筆譯、口譯或其他跨文化交流工作的德才兼?zhèn)洹⒕哂袆?chuàng)新意識(shí)與國(guó)際視野的通用型翻譯專業(yè)人才。

 

 

   培養(yǎng)要求：接受漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩方面語(yǔ)言技能與語(yǔ)言知識(shí)的基本訓(xùn)練；掌握語(yǔ)言和翻譯的基本理論和基本知識(shí)；學(xué)習(xí)英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)言、文學(xué)、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)文化等方面的基本知識(shí)；了解一定的城市規(guī)劃與建筑、土木工程和國(guó)際工程管理等專業(yè)的基礎(chǔ)知識(shí)；掌握跨文化交際基本技能以及城市建筑領(lǐng)域的實(shí)用文體和一般難度科技文體的筆譯技能和口譯技能；具有較強(qiáng)的批判性思維能力、溝通協(xié)調(diào)能力、實(shí)際工作能力和一定的科學(xué)研究能力。

 

 

 

   主要課程：

 

   1.語(yǔ)言知識(shí)與能力模塊：基礎(chǔ)英語(yǔ)、高級(jí)英語(yǔ)、語(yǔ)音、聽(tīng)力、口語(yǔ)、閱讀、寫(xiě)作、古代漢語(yǔ)、現(xiàn)代漢語(yǔ)、高級(jí)漢語(yǔ)寫(xiě)作等；

 

   2.翻譯知識(shí)與技能模塊：翻譯理論與實(shí)踐（英譯漢）、翻譯理論與實(shí)踐（漢譯英）、應(yīng)用翻譯、文學(xué)翻譯、口譯基礎(chǔ)、交替?zhèn)髯g、聯(lián)絡(luò)口譯等；

 

   3.相關(guān)知識(shí)與能力模塊：英語(yǔ)國(guó)家概況、中國(guó)文化概要、建筑英語(yǔ)、國(guó)際工程管理、建筑概論、中外建筑簡(jiǎn)史、國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)等。

 

   

 

   主要實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)：聽(tīng)說(shuō)實(shí)踐、閱讀實(shí)踐、英語(yǔ)技能綜合訓(xùn)練、筆譯實(shí)踐、口譯實(shí)踐、畢業(yè)實(shí)習(xí)、畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）等。

 

 

   就業(yè)方向：在城市建筑領(lǐng)域從事國(guó)際工程招投標(biāo)、工程合同、工程談判等方面的翻譯工作和涉外交際等工作，也可以在各種工程領(lǐng)域從事科技翻譯以及與科技翻譯有關(guān)的咨詢、宣傳、編輯和出版等工作，亦可在外事、文化、新聞、出版、教育、科研、經(jīng)貿(mào)、旅游、傳媒、法律等部門和行業(yè)從事翻譯、研究、教學(xué)、管理等工作。

 

   

 

   科類：文理兼收

 

 

   基本修業(yè)年限：四年

 

 

   授予學(xué)位：文學(xué)學(xué)士

添加天津城建大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[天津城建大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、天津城建大學(xué)報(bào)錄比、天津城建大學(xué)考研群、天津城建大學(xué)學(xué)姐微信、天津城建大學(xué)考研真題、天津城建大學(xué)專業(yè)目錄、天津城建大學(xué)排名、天津城建大學(xué)保研、天津城建大學(xué)公眾號(hào)、天津城建大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)天津城建大學(xué)考研信息或資源。