天津外國語大學(xué)考研復(fù)試經(jīng)驗(yàn)：翻譯碩士 正文

2012年天津外國語大學(xué)考研復(fù)試經(jīng)驗(yàn)：翻譯碩士
從去年十月份到現(xiàn)在，經(jīng)歷了從焦急準(zhǔn)備初試到焦急等待成績，再到焦急等待國家線，再到焦急準(zhǔn)備復(fù)試，再到焦急等待復(fù)試結(jié)果，再到接到錄取信息，我終于，嘿嘿，成功了！一路走來，經(jīng)歷了那么多開心和傷心，似乎現(xiàn)在已經(jīng)變得淡定多了。本來查出了成績354，再比較了去年的國家線355，以為沒戲了，緊接著就去找工作了，沒想到今年的國家線卻降到了345，感覺自己很幸運(yùn)。

　　今年國家線降了，復(fù)式壓力也變大了，我們復(fù)試總共去了將近60人，五十幾個(gè)，可他招生簡章上說只要20人，這是1：3吶。不過，一開始就抱著感恩的心去復(fù)試的，想想我這成績擱在去年連復(fù)試機(jī)會(huì)都沒有，心情也就平靜很多，樂呵呵的。從接到復(fù)試通知到去復(fù)試也就三天，幸好之前還看了一些。好了，廢話少說，說說復(fù)試的過程吧。

　　今年天外的英語筆譯復(fù)試是在最前面，4月7、8號兩天，6號報(bào)到。5號坐著火車風(fēng)風(fēng)火火天津，一夜，到了那才五點(diǎn)，先找住的地方，下午兩點(diǎn)去報(bào)到，其實(shí)一點(diǎn)就去排隊(duì)了（那早排了好多人，不過老師兩點(diǎn)才去），領(lǐng)了復(fù)試通知單，然后去找筆試和面試的教室，踩點(diǎn)完畢后，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)校園，以防第二天迷路。7號考聽力，英語口譯和筆譯一個(gè)教室，剛到就看到了人山人海的。聽力很簡單，就是BBC、VOA級別的。8號面試，因?yàn)槲覀內(nèi)硕?，所以面試也就進(jìn)行的很快，一人也就5到10分鐘吧。三個(gè)考官，一個(gè)錄音員，問的問題也就跟之前站里發(fā)的那些差不多，就是你為什么報(bào)這個(gè)學(xué)校，這個(gè)專業(yè)，你知道哪些翻譯理論，翻譯技巧，知道哪些翻譯大家及他們的作品，平時(shí)遵循哪些翻譯標(biāo)準(zhǔn)，有沒有翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，大學(xué)里學(xué)了什么，還有老師會(huì)問些論文問題；另外就是一些開放問題，你怎樣看待成功，你覺得理論重要嗎，你為什么讀研究生之類的。

　　其實(shí)，面試主要看你英語表達(dá)能力及思維邏輯能力，太理論的東西也問，提前也要準(zhǔn)備，但是不深。關(guān)鍵是面試時(shí)要盡量保持鎮(zhèn)定，慢慢回答老師的問題，誰都會(huì)緊張，而面試就是比誰不會(huì)緊張，大家一定要相信自己。

　　好了，最后，祝愿2013的你們，加油，祝你們成功！

天津外國語大學(xué)

本文來源：http://m.zgxindalu.cn/tjfsu/kaoyanjingyan_106234.html