初試第一，天津外國語大學(xué)備考攻略:英語筆譯MTI 正文

初試第一，天津外國語大學(xué)備考攻略:英語筆譯MTI
　摘要：天津外國語大學(xué)英語筆譯MTI學(xué)姐分享自己的備考經(jīng)驗(yàn)，一來希望能給考研的學(xué)弟學(xué)妹一些指點(diǎn)，二來也是希望通過回憶過去的考研生活給自己打些雞血，從看劇、刷微博、逛淘寶的頹廢生活中走出來，重拾熱情，昂首向前。

　　一、關(guān)于擇校

　　首先談下我的擇校原因。許多英語專業(yè)的孩子都會(huì)有外院情結(jié)的吧，我就是其中一個(gè)，所以擇校初就只考慮了外語類院校，北外、上外不敢報(bào)，不喜歡廣州排除了廣外，最后只剩西外、川外，天外，糾結(jié)最久的就是西外和天外，最后因?yàn)樘旖蚋诎l(fā)展和學(xué)校有一個(gè)大兩屆的學(xué)姐考上選擇了天外。

　　事實(shí)證明，我選擇外語類院校是沒錯(cuò)的。教學(xué)設(shè)施不說，語言學(xué)習(xí)氛圍就特別好。復(fù)試那幾天，走在天外校園里，隨時(shí)都會(huì)有幾個(gè)外國人走在身后上演最強(qiáng)舌頭。接著談下成績，我考的是英語口譯，總分400，A英語翻譯基礎(chǔ)133（總分150），B翻譯碩士英語90（總分100），C漢語百科與寫作118（總分150），D政治59（總分100），初試排名第一，復(fù)試第五（所以學(xué)弟學(xué)妹們初試結(jié)束后切不可掉以輕心。）

　　PS：天外排名不按總分（但總分仍需過國家線），而是看兩門專業(yè)課，而天外專業(yè)課也與其他學(xué)校有所不同，其他學(xué)校為翻譯和百科（也就是A、C兩科），而天外是翻譯和英語（也就是A、B兩科）

　　二、各科復(fù)習(xí)策略

　　★英語翻譯基礎(chǔ)：

　　首先是英語翻譯基礎(chǔ)這一科，因?yàn)榭嫉氖欠g碩士，所以翻譯這一科的重要性自然不言而喻。這一科的考察題型：1.英漢短語互譯，2.英漢篇章互譯。今年天外英譯漢考的是今年的熱點(diǎn)，屠喲喲發(fā)現(xiàn)青蒿素，涉及一些專業(yè)詞匯，有的給出了解釋，有的則無。所以平常要多關(guān)注新聞。漢譯英近兩年開始都有點(diǎn)偏向散文的感覺，具體內(nèi)容記不清了。不過即使考散文也不用過多擔(dān)心，重點(diǎn)不在于譯出風(fēng)格而在達(dá)意，我們的境界也打不到譯出風(fēng)格，所以碰到文學(xué)風(fēng)格明顯的詞句時(shí)，不要慌了陣腳，先理解中文意思，然后譯出即可。

　　針對(duì)翻譯，第一本推薦的書是武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》，書名聽起來似乎有些low,但確實(shí)是本好書，十分適合用來入門，這本書我花了十五天看完，一個(gè)月左右消化，反復(fù)看，反復(fù)回憶書中講的技巧，看完每一天的內(nèi)容后合上書回憶書中的翻譯策略，好的翻譯例句，仔細(xì)琢磨為什么要這樣翻，好在哪。然后輔以書本后的翻譯練習(xí)，這本書后的翻譯練習(xí)大都選自歷年三筆真題或《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》。不過，書中翻譯練習(xí)的參考譯文質(zhì)量一般，有些中文譯文讀來拗口，英文譯文太過冗長，所以建議大家練習(xí)完后，不必太過糾結(jié)于參考譯文，可自行百度搜索更好的。

　　這本書吃透后推薦莊繹傳先生的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，唐義均的《漢英翻譯技巧示例》，蔡力堅(jiān)的《英漢實(shí)意翻譯案例講評(píng)》，后兩本書圖書館都有借，大概是在H315附近，英語相關(guān)類圖書都在那幾個(gè)書架，直奔即可。以上四本書都是入門基礎(chǔ)級(jí)別。

　　看完后就可挑些難一點(diǎn)的書和練習(xí)，推薦韓剛老師的《90天攻克三級(jí)筆譯》，這本書是我整個(gè)復(fù)習(xí)過程中最喜歡、最珍惜的書。這本書對(duì)翻譯技巧的講解十分到位，翻譯例句，參考譯文都十分地道，也就是這本書讓我一下子茅塞頓開，翻譯水平突飛猛進(jìn)。8、9月的時(shí)候我經(jīng)常拿著這本書一看就是大半天，早上看完下午看，前幾天看的內(nèi)容過幾天又倒回來重新看，到此刻我拿出這本書時(shí)，發(fā)現(xiàn)書都被我翻黑了。這本書看完后，大概是十月中旬的樣子，我又買了《90天攻克二級(jí)筆譯》，此后一直到初試我就只看這兩本書，加上各校真題，外刊輔以練習(xí)。

　　外刊閱讀推薦Economist和《英語文摘》,不過前者不太方便因?yàn)闆]有參考譯文加以對(duì)照，雖然現(xiàn)在出了經(jīng)濟(jì)學(xué)人商論app，但電子版還是不大方便，所以條件不允許的同學(xué)，可以直接選擇《英語文摘》。強(qiáng)調(diào)一下，外刊閱讀真的很重要，很重要，很重要。翻譯是輸出，所以一定要抓好輸入--閱讀這個(gè)環(huán)節(jié)。

　　前期復(fù)習(xí)時(shí)最好每天都要精讀外刊，積累詞匯是其次，重點(diǎn)在于積累地道的表達(dá)，好的表達(dá)要記下來，反復(fù)背誦，才能在翻譯的時(shí)候用進(jìn)去。翻譯這科的復(fù)習(xí)就一個(gè)字--練，在不斷地練習(xí)中總結(jié)、反思、進(jìn)步。所以也提醒大家在看翻譯理論書籍的同時(shí)一定要輔以練習(xí)，從短到長，從易到難，練習(xí)做完后千萬不能就此扔在一旁，可以先放幾個(gè)小時(shí)再翻幾次，也許能翻出更好的譯文，翻過幾遍后再對(duì)照參考譯文，仔細(xì)研究差距，記下好的表達(dá)法，反復(fù)記憶。

　　不過這一科的復(fù)習(xí)我并沒有筆記本，因?yàn)槲矣X得翻譯筆記做起來太浪費(fèi)時(shí)間，所以通常都是直接在書上寫下自己筆記、翻譯心得（心得我一般用不同顏色的筆寫，因?yàn)槊恳槐榉g時(shí)都會(huì)有不同的感悟），或是寫在便利貼上然后貼在相應(yīng)位置，我覺得這樣日后我回頭復(fù)習(xí)時(shí)會(huì)更省事，直觀。當(dāng)然每個(gè)人的學(xué)習(xí)習(xí)慣不同，適合自己的才是最好的。

　　翻譯是一個(gè)長期積累，慢慢進(jìn)步的過程。剛開始練習(xí)時(shí)，抓耳撓腮，百思不得其解是很正常的，但只要堅(jiān)持每天練習(xí)，時(shí)間久了一定會(huì)茅塞頓開。我九、十月份的時(shí)候，經(jīng)常翻譯起來就是一上午，一下午的，看到自己一天天的進(jìn)步，異常陶醉，那種成就感帶來的喜悅，簡(jiǎn)直能讓你忘了所有煩惱，所以那陣子我心情的好壞也完全取決于自己一天下來練翻譯的狀態(tài)。

　　接著是短語互譯，建議背誦三筆的詞匯手冊(cè)（挑著背）和中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)站的新聞熱詞欄目，后者是重中之重，前者只是以防會(huì)在篇章翻譯中碰到不懂的和拓寬知識(shí)面?；蛘咭部稍谖⑿刨徺I中國日?qǐng)?bào)官方出的那本紅色的中國特色詞匯小冊(cè)子，不用特意花時(shí)間背，吃飯休息時(shí)拿出來看看即可。

　　復(fù)習(xí)時(shí)一定要抓住重點(diǎn)，要有策略。比如這一科，總分150，而天外這一科考察時(shí)，短語互譯占了40分，后面兩篇篇章翻譯分別55分。篇章翻譯是主觀的，而短語互譯客觀，好拿分，重在平時(shí)對(duì)新聞熱點(diǎn)的關(guān)注度，所以這一科要想拿高分，就必需抓好容易得分的短語互譯。推薦訂購中國日?qǐng)?bào)手機(jī)報(bào)，訂閱方式自行百度。

　　★翻譯碩士英語：

　　翻譯碩士英語這一科，這一科準(zhǔn)備起來就很容易了，也是我花心思最少的一科，基本就是背了背專八單詞，考前20多天的時(shí)候練了閱讀，背了幾篇專八作文，復(fù)習(xí)累了的時(shí)候?qū)憣懲懈８腻e(cuò)歇歇。天外這一科的考查內(nèi)容：1.詞義辨析2.改錯(cuò)3.閱讀4寫作。

　　詞匯雖然有人說是GRE難度，但個(gè)人覺得并沒有，建議背誦專八詞匯就好，但不建議買那些超厚一本的專八詞匯，我是在微博還是哪個(gè)論壇里找的歷年專八真題核心詞匯，背了個(gè)暑假，十月的時(shí)候用背了劉毅22000詞，詞匯量明顯見長，然后就是反復(fù)復(fù)習(xí)和通過閱讀外刊來補(bǔ)充。

　　改錯(cuò)稍加聯(lián)系就好，拿托?；?qū)０司毩?xí)皆可，天外更接近托福難度，專八稍難一些。閱讀很簡(jiǎn)單，和專八閱讀相比簡(jiǎn)直小菜一碟，閱讀推薦《何凱文考研英語閱讀》，雖然這本書是針對(duì)考研英語一，英語二的，但是里面的閱讀解題思路講解很好，閱讀也很簡(jiǎn)單，不像專八，虐！

　　至于寫作，不用準(zhǔn)備太早，因?yàn)樵谄匠＞毩?xí)翻譯過程中你的寫作水平也在無形中提升，考前二十天或者一個(gè)月左右多背幾篇范文，理理寫作思路即可。寫作推薦兩本,一本是沖擊波的，另一本是《背最好的范文--英語專八范文200篇》，前者重點(diǎn)看書中介紹的寫作思路，后者用來背誦，精挑5篇背誦，然后加以練習(xí)，同樣作文也要注意關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)。說到這，我一直信心滿滿以為今年會(huì)考二孩政策來著，還針對(duì)這個(gè)話題反復(fù)寫了作文修改，結(jié)果沒考。

　　★漢語百科與寫作：

　　這一科是最讓我糾結(jié)的一科。因?yàn)楦咧袑W(xué)理科，知識(shí)面窄，中文寫作功底不好，所以整個(gè)復(fù)習(xí)過程中最擔(dān)心就是這一科，然而也只考了118。但現(xiàn)在想來其實(shí)并沒那么可怕，因?yàn)檫@一科其實(shí)大家水平都差不多?？疾閮?nèi)容：一、25個(gè)名詞解釋；二、應(yīng)用文寫作；三、議論文寫作；天外這一科相對(duì)其他學(xué)校來說，考得更簡(jiǎn)單，名詞解釋都是考的中國傳統(tǒng)文化，應(yīng)用文寫作從去年開始改為改錯(cuò)。

　　這科大家看那本劉軍平的漢語百科就好，名詞解釋挑中國傳統(tǒng)文化，應(yīng)用文看看格式就好，寫作平時(shí)多看多練。我當(dāng)時(shí)買了不少高考議論文寫作的書，但是都太幼稚了，看了一些實(shí)在看不下去。舉個(gè)例子全都是陶淵明"采菊東籬下，悠然見南山。"李白"仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。"這些例子幼稚不說，而且都用爛了。所以后來我就自己在鳳凰網(wǎng)搜集了一些當(dāng)代作家的故事用作寫作素材。

　　★政治：

　　剛過國家線6分，我的復(fù)習(xí)策略你們聽么，哈哈。這科不用準(zhǔn)備得太早，雖然我當(dāng)時(shí)是八月中旬就開始看了，但身為一個(gè)理科生，我如何看得懂，所以那時(shí)候每天下午3點(diǎn)到五點(diǎn)都處于傻缺狀，稀里糊涂看完精講精練，稀里糊涂開始刷題。直到9月中旬閨蜜給我推薦了一個(gè)老師--王一珉，我的政治復(fù)習(xí)才步入正軌。所以建議大家跟著他走，他馬原和近代史真的講得超清楚，條理十分清楚，推薦購買他那本《考研政治輕松學(xué)》。主觀題背肖四就好，我就是由于沒背肖四落得這個(gè)下場(chǎng)。不是靠王一珉老師，馬原、近代史理解清晰，政治就危險(xiǎn)了。所以政治復(fù)習(xí)重在理解，這樣客觀題才能得高分，而客觀題才是考研政治復(fù)習(xí)的重點(diǎn)。政治是考研過程中性價(jià)比最低的一科，暑假時(shí)報(bào)了個(gè)海文的政治班，肖秀榮的系列叢書我?guī)缀醵假I了，但還是只考了59，好在過了國家線。

　　三、關(guān)于復(fù)試

　　初試結(jié)束并不代表考研的結(jié)束，所以初試完后千萬不能掉以輕心，我就是個(gè)例子。初試完后就處于玩瘋了的狀態(tài)，就是不想看書，大概是因?yàn)橹鞍炎约罕频锰o了吧。原本打算寒假返校后好好準(zhǔn)備復(fù)試專八，可是又被論文折磨著，沒心思準(zhǔn)備復(fù)試。其實(shí)倒不是因?yàn)樽约撼踉嚨谝坏靡?，只是折磨了一個(gè)星期左右寫完論文后，身心俱疲，提不起勁。

　　復(fù)試考核內(nèi)容：聽力和面試（交替?zhèn)髯g和回答問題）。聽力不難，先是新聞聽力，考了幾段BBC和VOA，接著是短文填空，這個(gè)今年考得比較難，主要是考核的單詞難。

　　面試時(shí)我是第一個(gè)，一進(jìn)去老師對(duì)我說了句morning就開始問問題了。三個(gè)問題：1.你對(duì)口譯的了解。2.你的口譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。3.英譯漢和漢譯英哪個(gè)更吸引你，為什么？注意面試為全英，只是我現(xiàn)在回憶成了中文。問完問題開始交傳，英譯漢是美國前國務(wù)卿一段關(guān)于亞洲未來的講話，漢譯英是一段關(guān)于中國夢(mèng)的講話。

　　我雖然沒準(zhǔn)備交傳，但好在記住了學(xué)姐的話，老師重點(diǎn)看的是你的心理素質(zhì)，所以即使我沒聽懂，但還是硬著頭皮裝模作樣的做筆記，根據(jù)自己記下的幾個(gè)關(guān)鍵詞譯了幾句，譯完就看著老師笑，哈哈。在這里還要謝謝我學(xué)姐和她室友復(fù)試前一晚給我的建議和答題思路分析，獲益不少。

　　四、備考?xì)v程和建議

　　大概是四月份的時(shí)候，我就有在看翻譯類書籍，但是那時(shí)學(xué)校還有課，還不少，每天還要背日語，所以每天也就只有兩三個(gè)小時(shí)的時(shí)間看翻譯，到了五月又被學(xué)校弄去參加省里的比賽，前前后后折騰了一個(gè)多星期，再回到學(xué)校時(shí)就別得十分浮躁不愿意看書。一直到期末考結(jié)束，七月十號(hào)左右才正式投入復(fù)習(xí)備考狀態(tài)。

　　復(fù)習(xí)初期一直到十月初我都是信心滿滿。我一直睡眠淺又少，所以每天早晨六點(diǎn)起床對(duì)我來說一點(diǎn)也不困難。起床后大概六點(diǎn)半左右就去學(xué)校柚子林那背書，背兩小時(shí)單詞，然后去吃早餐，接著回來背前一天做翻譯練習(xí)時(shí)積累的東西。大概九點(diǎn)半回自習(xí)室練翻譯，十二點(diǎn)吃飯回寢室午休，下午兩點(diǎn)半左右又回自習(xí)室練翻譯，上午英譯漢，下午漢譯英，晚上閱讀外刊。所以整個(gè)暑假是我復(fù)習(xí)的黃金時(shí)期，這兩個(gè)月的時(shí)間里沒有任何打擾，而且心態(tài)也很好。進(jìn)入九月后節(jié)奏就加快了，學(xué)校開始有了許多亂七八糟的事情，又要復(fù)習(xí)政治，所以九月中旬開始也不再回寢室午休，趴在自習(xí)室桌上休息二十分鐘就好。但十月中旬開始就有些焦慮了，到十一月的時(shí)候更是一發(fā)不可收拾，有段時(shí)間甚至是每天早上四五點(diǎn)就醒了，怎么也睡不著，大概有小半月的時(shí)間才調(diào)整過來。

　　現(xiàn)在想來，才發(fā)現(xiàn)這一路走來原來我也是那么努力，但當(dāng)初身處其中卻渾然不覺，每天早上六點(diǎn)起，晚上十點(diǎn)回寢室，有小半月的時(shí)間特別焦慮甚至到晚上十一點(diǎn)半才回去。即便這樣，當(dāng)時(shí)依舊覺得自己不夠努力，還有很多書沒看，狠逼著自己希望每天能擠出15個(gè)小時(shí)的復(fù)習(xí)時(shí)間來，但現(xiàn)實(shí)是只能保證每天十二個(gè)小時(shí)左右的復(fù)習(xí)時(shí)間，有時(shí)還經(jīng)常因?yàn)橐恍﹣y七八糟的事情占去復(fù)習(xí)時(shí)間，所以每天都處于極度自責(zé)狀。

　　因而那段時(shí)間除了爸媽電話誰的我也不接，重要的朋友就吃飯或洗澡的時(shí)候回過去，一般同學(xué)幾乎不回。把自己逼得太緊所以到后期狀態(tài)特別不好，快考試前一個(gè)月，幾乎就處于每天打醬油狀態(tài)，效率特別低下?？炜荚嚽耙粋€(gè)星期，有一天在那背肖四，一段話背了好久背不進(jìn)去，感覺腦子已經(jīng)負(fù)荷了，最后就干脆扔下卷子回寢室休息，看跑男和各種綜藝節(jié)目?？赡苁且?yàn)槟且粋€(gè)星期狀態(tài)調(diào)節(jié)得比較好吧，考試時(shí)心情輕松所以發(fā)揮得好吧。

　　我說這些只想告訴大家，考研過程中的焦慮是正常的，極大多數(shù)人都會(huì)有，但一定要及時(shí)調(diào)整心態(tài)，好的心態(tài)無論在復(fù)試還是初試時(shí)都很重要。千萬不要因?yàn)榻箲]而放棄，一定要堅(jiān)持到底。

　　"靡不有初，鮮克有終。"這是我考研過程中體會(huì)最深刻的一句話。善始善終，真的很重要。最后也是最重要的，復(fù)習(xí)時(shí)要注重效率和方法，抓住自己報(bào)考院校的出題特點(diǎn)，確定自己的復(fù)習(xí)重點(diǎn)。不要看有些人每天從早到晚都坐在自習(xí)室，但他看書的時(shí)間確極少，一會(huì)吃吃東西，喝喝茶，過一會(huì)又拿手機(jī)出來玩玩，跟周圍人講講話。效率最重要，保證效率，你四個(gè)小時(shí)學(xué)到的東西甚至比別人八個(gè)小時(shí)的都多。

　　附上我暑假期間和九、十月份的復(fù)習(xí)時(shí)間安排。

　　暑假：

　　6:30-8:00專八單詞

　　8:00-8:30早飯

　　8:30-9:30翻譯積累/筆譯詞匯

　　9:30-12:00翻譯（英譯漢）

　　2:30-5:30翻譯（漢譯英）

　　6:30-7:30復(fù)習(xí)

　　7:30-10:00外刊閱讀

　　九、十月份：

　　6:30-8:00專八單詞

　　8:00-8:30早飯

　　8:30-9:30翻譯積累/新聞熱詞

　　9:30-12:00翻譯（英譯漢）

　　12:45-3:00政治

　　3:00-6:00翻譯（漢譯英）

　　6:30-7:30翻譯積累/新聞熱詞

　　7:30-10:00外刊閱讀

　　可見，我整個(gè)考研過程的重點(diǎn)在都在翻譯，外刊閱讀上。百科雖然是我最擔(dān)心的，但復(fù)習(xí)時(shí)間確最少，大概是十一月我才開始背名詞解釋，看漢語作文，應(yīng)用文也是考前一個(gè)星期看的。但不建議學(xué)弟學(xué)妹們這樣，特別是報(bào)考院校已百科為業(yè)務(wù)課的。

　　再次提醒，復(fù)習(xí)策略因人而異，要根據(jù)自身基礎(chǔ)和報(bào)考院校真題特點(diǎn)制定。比如我，專四70（專八成績還未出），基礎(chǔ)算是還可以，所以復(fù)習(xí)初并未在語法方面花心思。但我見過不少人翻譯出的句子連基本的語法正確都做不到。所以基礎(chǔ)差的同學(xué)，復(fù)習(xí)初一定要在語法方面下功夫，推薦鬼谷一喵。再就是復(fù)習(xí)用書，我推薦的都是自己讀過覺得好的，還有一些我覺得對(duì)我?guī)椭淮蟮臅蜎]有推薦。比如三筆的書，我就覺得對(duì)我?guī)椭淮螅瑥?fù)習(xí)過程中也只是看了幾篇而已。我覺得所選文章體裁不適合，篇章太長，一篇夠我琢磨一天就放棄了。我翻譯練習(xí)一般做得很仔細(xì)，因?yàn)槲矣X得走馬觀花翻一篇，不如踏踏實(shí)實(shí)譯一段再反復(fù)琢磨來得好。至于張培基散文選，我買了2、3，但只讀了2里的兩篇就考試了，不過這系列的書確實(shí)不錯(cuò)?？傊?，一句話，因地制宜。根據(jù)自身選擇復(fù)習(xí)方法，別人的經(jīng)驗(yàn)說得再好也只應(yīng)作為參考，適合自己的才是最好的。

　　最后，希望考研的孩子都能堅(jiān)持到底，考上心儀院校。

天津外國語大學(xué)

本文來源：http://m.zgxindalu.cn/tjfsu/kaoyanjingyan_106247.html