四川師大翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)帖及擇校備考建議 正文

　　大家好！我13年考上了四川師范大學(xué)翻譯碩士，由于該論壇關(guān)于該校的MTI介紹較少，作為過(guò)來(lái)人，還是希望給正在準(zhǔn)備考研的同學(xué)一些意見(jiàn)。

　　關(guān)于成績(jī)。初試是統(tǒng)考生的第三，綜合第四。政治65，翻譯碩士英語(yǔ)68，翻譯基礎(chǔ)109，百科133。

　　關(guān)于擇校。我是一個(gè)語(yǔ)言類(lèi)三本學(xué)院的，基礎(chǔ)一般，專(zhuān)四剛剛擦線(xiàn)，院專(zhuān)六60+，反正就是很一般的成績(jī)。我在大三暑假?zèng)Q定考研的，真正開(kāi)始準(zhǔn)備室大四上學(xué)期。剛剛開(kāi)始，我準(zhǔn)備考的是電科或者西財(cái)?shù)囊凰旁路菀惨恢痹卺槍?duì)這方面準(zhǔn)備，但是十月份報(bào)名的時(shí)候，我很猶豫，懷疑自己的能力，因?yàn)楦鞣矫嫠坪醵奸L(zhǎng)進(jìn)不大，最后聽(tīng)從了老師和系主任的意見(jiàn)，選擇了一個(gè)比較好考的川師。等我拿到真題的的時(shí)候，估測(cè)了一下自己的能力，基本確定我能考得上。

　　個(gè)人認(rèn)為，關(guān)于擇校，很簡(jiǎn)單，如果你對(duì)某所大學(xué)有情結(jié)，那就拼死去考那所學(xué)校，如果只是為了研究生文憑，其實(shí)就可以選擇一個(gè)比較穩(wěn)當(dāng)?shù)膶W(xué)校。當(dāng)然，由于14年沒(méi)有公費(fèi)，今年很多本來(lái)可以二戰(zhàn)的人也選擇了調(diào)劑，對(duì)于14年的你們，還是很有好處的。我一直相信，量力而行才是王道。

　　關(guān)于政治，我基本沒(méi)有任何立場(chǎng)來(lái)說(shuō)，高中是理科生，對(duì)政治完全沒(méi)有概念。我國(guó)慶期間參加了任汝芬的強(qiáng)化班，個(gè)人感覺(jué)用處不大，我序列一也基本看了一遍。

　　關(guān)于翻譯英語(yǔ)，川師的翻譯英語(yǔ)不難，閱讀也就是專(zhuān)業(yè)四級(jí)的難度，作文最好還是按照專(zhuān)八的水準(zhǔn)來(lái)寫(xiě)。我沒(méi)有準(zhǔn)備過(guò)，我說(shuō)過(guò)，我成績(jī)一直一般，所以也就只考了60+，我認(rèn)識(shí)一個(gè)研友，考了80+。

　　關(guān)于翻譯基礎(chǔ)，最痛苦的莫過(guò)于術(shù)語(yǔ)翻譯。川師的術(shù)語(yǔ)翻譯，怎么說(shuō)，比較變態(tài)，大多都是文學(xué)類(lèi)術(shù)語(yǔ)，30個(gè)，我只寫(xiě)出了7個(gè)，其余都不知道。印象最深的是什么圣經(jīng)的拉丁文，還有一個(gè)前所未見(jiàn)的什么白種人，反正稀奇古怪。段落翻譯跟專(zhuān)八差不多，都是文學(xué)翻譯，英譯漢忘記了，漢譯英是關(guān)于給讀者回信的，有點(diǎn)像散文，但是比較簡(jiǎn)單。我準(zhǔn)備的時(shí)候參加過(guò)學(xué)校的輔導(dǎo)班，我只去上了幾次課，比較有用。我之后自己練習(xí)用的是淘金的翻譯書(shū)，16K的吧，我買(mǎi)成十多元錢(qián)。那本書(shū)好在它有保底翻譯和拔高翻譯，對(duì)于提高能力和句型運(yùn)用比較有用，我記了幾個(gè)黃金句型，然后考試的時(shí)候都用上了。

　　關(guān)于百科，川師的百科是偏歷史文學(xué)的，是我的強(qiáng)項(xiàng)，25個(gè)名詞解釋?zhuān)抑挥幸粋€(gè)關(guān)于哲學(xué)的“現(xiàn)代主義”不知道，不過(guò)我知道“古典主義”,所以最后還是答出來(lái)了。我從小喜歡看各種書(shū)，每天晚上會(huì)聽(tīng)《百家講壇》（推薦《易中天品三國(guó)》、《王立群讀史記》、《漢代風(fēng)云人物》、《易經(jīng)的奧秘》、《兩宋風(fēng)云》、《正說(shuō)清朝24臣》、《歷史人物的悲劇》、《我讀經(jīng)典》等等），中國(guó)歷史這塊基本上沒(méi)有問(wèn)題。文學(xué)這塊考得比較廣，中國(guó)、英國(guó)、美國(guó)都會(huì)考。我先是把近年各大學(xué)關(guān)于歷史文學(xué)的名詞解釋整理出來(lái)，然后根據(jù)英美文學(xué)的書(shū)，整理了很多名詞解釋?zhuān)缓竽昧烁咧形目瓢嗟臍v史書(shū)，補(bǔ)充整理了一次。全部分類(lèi)整理為中國(guó)歷史、外國(guó)歷史、中國(guó)文學(xué)、外國(guó)文學(xué)，也整理了關(guān)于哲學(xué)、文化類(lèi)的名詞解釋?？纪曛螅掖蟾潘懔艘幌?，壓中了15個(gè)的樣子，其余的都是我知道的。

　　應(yīng)用文寫(xiě)作，我運(yùn)氣比較好，我先分析了篇幅，要寫(xiě)400字，最有可能的就是考信件，考試前在休息的時(shí)候，我就在想多半是考應(yīng)聘信，然后我就看了一下關(guān)于信件的格式及內(nèi)容。結(jié)果考試的時(shí)候就是考的應(yīng)聘信，好像是去諾基亞上班。說(shuō)到這個(gè)，我非常感謝《非你莫屬》，感謝張紹剛，感謝李一舟。李大神在應(yīng)聘的時(shí)候就說(shuō)了諾基亞手機(jī)下鄉(xiāng)調(diào)研的工作經(jīng)歷，那期節(jié)目我看了四次，記得特別清楚，考試的時(shí)候題目信息很少，很容易言之無(wú)物，我就把李大神這個(gè)經(jīng)歷寫(xiě)進(jìn)去了，最后大概就有四百多一點(diǎn)點(diǎn)，內(nèi)容也比較豐富。關(guān)于這塊的備考，很簡(jiǎn)單，自己一定要多看，多動(dòng)手寫(xiě)，多寫(xiě)幾次，然后就知道怎么寫(xiě)了。大作文，川師的大作文也有點(diǎn)奇怪，“文化有無(wú)優(yōu)劣之分”。我剛開(kāi)始不知道要寫(xiě)什么，之前也只練過(guò)一次，不過(guò)勝在我語(yǔ)文功底強(qiáng)，備考的時(shí)候也多注意看了很多文字優(yōu)美的書(shū)，張小嫻的散文，安意如的小品文，還有就是在整理名詞解釋時(shí)積累下來(lái)的知識(shí)點(diǎn)，最后還是很順利地寫(xiě)下來(lái)了。關(guān)于這塊，可以去買(mǎi)本高考滿(mǎn)分作文來(lái)看，有的地方還是比較可取的。如果之前語(yǔ)文不怎么好，最好還是保持一個(gè)月練一次，多看看評(píng)論性文章還是很有幫助的。我在家基本都要看《成都商報(bào)》的岷江評(píng)論。

　　關(guān)于參考書(shū)，在大三暑假的時(shí)候我買(mǎi)了很多這方面?zhèn)淇嫉臅?shū)，但是最終用上的就只有幾本，圣才有三本書(shū)，還是不錯(cuò)。建議的話(huà)，還是一個(gè)科目不超過(guò)兩本。政治參考書(shū)，只要把一本好書(shū)用透，基本沒(méi)有問(wèn)題。翻譯英語(yǔ)，還是用專(zhuān)四的吧，練單項(xiàng)，練閱讀，練作文。翻譯基礎(chǔ)，一定要多練，多積累，積累下來(lái)的句子，要多用。百科的應(yīng)用文寫(xiě)作可以買(mǎi)本書(shū)，如果買(mǎi)了圣才的書(shū)，其實(shí)我覺(jué)得沒(méi)有必要了，應(yīng)用文寫(xiě)作和大作文其實(shí)可以幾個(gè)同學(xué)一起用。

　　關(guān)于心態(tài)調(diào)整，在備考過(guò)程中有情緒的起伏很正常，一定要相信，這些負(fù)面情緒都會(huì)過(guò)去的，不要太過(guò)緊張。我十一月份的時(shí)候，情緒很暴躁，極其厭惡每天中午吃了飯去教室看書(shū)要走得那條路，幾次還特別想哭，整天發(fā)短信騷擾發(fā)小，讓他們陪我聊天，最后還出去玩了兩天，然后回來(lái)之后，就沒(méi)有事兒了，慢慢狀態(tài)就回來(lái)了。在備考的時(shí)候，我還經(jīng)常用電飯煲做圓子湯來(lái)吃，去操場(chǎng)曬曬太陽(yáng)，逛逛超市，周末睡懶覺(jué)。還有十多天考試了，我還去開(kāi)了網(wǎng)，還上網(wǎng)看搞笑視頻，然后再去教室看書(shū)?？偟膩?lái)說(shuō)，狀態(tài)很好，比較放松。

　　關(guān)于考試，我考完政治，一起考研的同學(xué)問(wèn)我，你緊張不？我說(shuō)，不緊張。他說(shuō)，真的不緊張？我說(shuō)，緊張干什么，考不上就去找工作。事實(shí)上，我考試的時(shí)候真的不緊張，就跟平時(shí)做題一樣，只是我更仔細(xì)一點(diǎn)?？挤g得時(shí)候，我每句話(huà)打過(guò)腹稿之后，再寫(xiě)在草稿紙上，等全部翻譯完了，根據(jù)用語(yǔ)習(xí)慣再改，最后再謄寫(xiě)在答卷上?？荚嚨臅r(shí)候心態(tài)一定要穩(wěn)定，遇到不會(huì)的，你就告訴自己，我都不會(huì)，別人肯定不會(huì)。你現(xiàn)在會(huì)的，考試的時(shí)候一定會(huì)，盡量不留白卷，盡量寫(xiě)，特別是百科，不會(huì)的就編，當(dāng)然編也是有技巧的。像我不知道 “現(xiàn)代主義”，我就根據(jù)“古典主義”去編，最后還挨著邊了。

　　先寫(xiě)到這里。加油！

四川師范大學(xué)

本文來(lái)源：http://m.zgxindalu.cn/sichuanshifandaxue/kaoyanjingyan_98767.html